《默認(rèn)語(yǔ)義學(xué)：交際行為組構(gòu)理論的基礎(chǔ)》（第三章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英譯中翻譯項(xiàng)目報(bào)告，所選取的翻譯項(xiàng)目為英國(guó)劍橋大學(xué)語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)言哲學(xué)教授亞希喬特(K.M.Jaszczolt)的《默認(rèn)語(yǔ)義學(xué):交際行為組構(gòu)理論的基礎(chǔ)》(Default Semantics: Foundations ofa Compositional Theory of Acts ofCommunication)一書中第一大部分的第三章。在這一章當(dāng)中，亞希喬特教授分析了合并表征理論，這一理論是整本書的核心，是抽象化和泛化的思維，是

2、可能世界和心理表征之間關(guān)系的反映，其信息內(nèi)容只是與真值條件相關(guān)的部分。本章中作者在最后一部分還提出了合并表征的三大認(rèn)知原則，并著重申述默認(rèn)語(yǔ)義是一個(gè)自動(dòng)的、迅速的過(guò)程，無(wú)須通過(guò)意識(shí)努力便能直接得出結(jié)論。
　　盡人皆知，在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，語(yǔ)義學(xué)和語(yǔ)用學(xué)的界限問(wèn)題一貫懸而不決，而本書中，亞希喬特在以往研究的基礎(chǔ)上將語(yǔ)篇分析的角度更新升級(jí)，展示了語(yǔ)篇分析的創(chuàng)新性思維方式，從認(rèn)知著手，完善話語(yǔ)分析，將真值條件語(yǔ)義學(xué)與真值條件語(yǔ)用學(xué)這兩個(gè)截然不

3、同的理論交融在一起，應(yīng)用于默認(rèn)語(yǔ)義學(xué)理論之中，努力并完美分析了人類之所以有能力快速且準(zhǔn)確地抓取到說(shuō)話人意圖的原因。從中可以看出，翻譯、研究亞希喬特的這一章節(jié)書目具有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義，對(duì)于解決一些語(yǔ)言學(xué)上長(zhǎng)期存在的難題頗具參考價(jià)值，同時(shí)也有助于我們以一種全新的認(rèn)知角度來(lái)深入學(xué)習(xí)語(yǔ)言學(xué)相關(guān)知識(shí)。
　　筆者受奈達(dá)功能對(duì)等理論的指導(dǎo)，運(yùn)用增譯法、轉(zhuǎn)換法、拆句法與合并法等多重翻譯方法成功處理翻譯實(shí)踐過(guò)程中所遇到的諸多困難。本翻譯實(shí)踐