《默認語義學(xué)：交際行為組構(gòu)理論的基礎(chǔ)》（第4-5章）翻譯實踐報告.pdf

1、本文是一篇英譯中翻譯實踐項目報告，選材為卡西亞·亞希喬特教授出版的《默認語義學(xué):交際行為組構(gòu)理論的基礎(chǔ)》一書中的第四至五章。節(jié)選篇章共分六小節(jié)，主要介紹默認語義學(xué)在不同的英語表達以及語義現(xiàn)象中的應(yīng)用，內(nèi)容涵蓋言語分析和命題態(tài)度結(jié)構(gòu)，包括合并表征式在指稱和屬性解讀中的作用、指稱錯誤的解讀等。因為該書極大地緩和了語言學(xué)中關(guān)于語義與語用的界限之爭，為國內(nèi)語言學(xué)者提供關(guān)于該爭論的新的思考方向，所以筆者將其作為本次翻譯實踐的選材。
　　本次

2、翻譯實踐的難點在于理論知識理解、疑難詞匯翻譯及長句翻譯。由于選材是關(guān)于語義學(xué)的學(xué)術(shù)語篇，用詞專業(yè)，結(jié)構(gòu)嚴謹，句式多以中長句和被動句為主，因而筆者在翻譯時以紐馬克的語義翻譯和交際翻譯理論為指導(dǎo)，結(jié)合詞義引申、詞類轉(zhuǎn)換、直譯和語態(tài)轉(zhuǎn)換等翻譯方法，力求譯文流暢簡潔，避免翻譯腔。
　　從本次翻譯實踐中，筆者首先認識到了譯前準(zhǔn)備的重要性，尤其是對于如語義學(xué)這種專業(yè)學(xué)術(shù)語篇的翻譯來說更是如此，否則對于原文的理解很容易產(chǎn)生偏頗。其次筆者需要分別