語義翻譯和交際翻譯指導(dǎo)下關(guān)于《翻譯問題探究》（第3-5章）的翻譯報(bào)告.pdf

1、本文的翻譯材料節(jié)選自英國(guó)著名翻譯理論家紐馬克的著作《翻譯問題探究》。筆者以該書部分章節(jié)的翻譯實(shí)踐為研究對(duì)象，在交際翻譯理論和語義翻譯理論的指導(dǎo)下，從詞、句兩個(gè)層面分析了翻譯過程中遇到的問題及所采用的處理方式。《翻譯問題探究》屬于信息型文本，應(yīng)當(dāng)以交際翻譯理論作為指導(dǎo)進(jìn)行翻譯。然而，節(jié)選部分的語言除了信息型文本的特征外，還具有表達(dá)型文本和呼喚型文本的特征。因此，筆者認(rèn)為:在翻譯《翻譯問題探究》時(shí)，應(yīng)根據(jù)翻譯理論的特點(diǎn)選擇合適的翻譯理論用作

2、翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)。交際翻譯強(qiáng)調(diào)原文信息的傳遞，并且傳遞的信息應(yīng)符合目標(biāo)語語義和文化的使用習(xí)慣，語義翻譯強(qiáng)調(diào)最大程度地再現(xiàn)源語言正確的語義，譯文應(yīng)最大程度地接近源語言的語法結(jié)構(gòu)和詞匯結(jié)構(gòu)。
　　筆者通過翻譯實(shí)踐得出:翻譯詞匯時(shí)，應(yīng)在詞典查詢和參考平行文本的基礎(chǔ)上結(jié)合具體的語境找出目標(biāo)語中最準(zhǔn)確的對(duì)等詞;當(dāng)目標(biāo)語中包含與源語言相對(duì)應(yīng)的成分但詞性不同時(shí)，應(yīng)改變?cè)~性以適應(yīng)目標(biāo)語的語言表達(dá)。翻譯句子時(shí)，如果英漢兩種語言中有對(duì)應(yīng)的句子結(jié)構(gòu)，應(yīng)以