從交際翻譯和語義翻譯的角度論英語新聞標題的翻譯.pdf

1、四川師范大學碩士學位論文從交際翻譯和語義翻譯的角度論英語新聞標題的翻譯姓名：李勇申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：李能湘20050601A h e a d l i n e i s a l l i n d i s p e n s a b l ec o m p o n e n to fan e w sr e p o r t a n dt h e t r a n s l a t i o no fh e a d l i n e si

2、 s av i t a ls t a g ei nt h ep r o c e s s o f n e w s t r a n s I 撕o n ．S o 缸S O m e C h i n e s e t r a n s l a t o r sh a v ee m b a r k e d O n r e l e v a n tr e s e , 3 ．r 吐e si nt h i sa r e a , O f f e r i n gv

3、a l u a b l ei n s i g h t s0 1 1p r o c e d u r e sa n d t e c h n i q u e st ot h et r a n s l a t J o n ．T h i st h e s i sa t t e m p t s t op r o b e i n t ot h et r a n s l a t i o no f E n g t i s hn e w s h e a d

4、 l i n e s f r o m t h ep e 瑚p e c 曲e o f c o m m u n i c a t i v e t r a n s l a t i o na n d s e m a n t i c t r a n s l a t i o ni nq u e s t o f e f f i c i e n tw a y s t oa c c u r a t e l yt r a n s l n i ti n f o

5、 l - I ／l a l J O l la n d r e t a i na sm u c h a sp o s s i b l et h ec r e a t i n ga n d c u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c so f o r i g i n a lh e a d l i n e s ．B a s e du p o n B u h l e l “ ' sc l a s

6、 s i f i c a t i o no f l a n g u a g ef u n c t i o n s , P e t e r N e w m a r k p u t st e x t si n t ot h r e et y p e s , i ．e ．t h ee x p r e s s i v e 囀t h ei n f o r m a t i v et y p e a n d t h e v o c a t i v e

7、t y p e ．T o t a c k l e t h ep r o b l e m s o f t r a n s l a t i n g d i f f e r e n tt y p e s o ft e x t s , h ea c c o r d i n g l y c o n t n ' b u t e s t h em e t h o d s o f c o m m u n i c a d v e t r a n

8、s l a t i o l a ( ∞a n d s e m a n t i ct r a n s l a t i o n ( S I ) ．A sf a ra st h et e x tt y p ei sc o B o 鋤e d ’n e w s h e a d l i n e sb e I o n g t oi n f o r m a t i v et e x t s , y e tc o n t a i n i n gi n t

9、 e r m i n g l e dc 蝴t i c s o ft h ea u t h o r ' sc r e a t i n gf e a t u r e sa n dr i c hr h e t o r i c a ld e v i c e s a n d c u l t u r a le l e m e n t s ．H e r l o e , w i t h r e g a r d t oa p p l i c a

10、t i o no f C o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o na n ds e m a n t i ct r a n s l a t i o n , t h ea u t h o rh o l d st h a tt r a n s l a t o r ss h o u l da d o p tf l e x i b l es t r a t e g i e sa c c o r d

11、i n g t od i f f e r e n tt e x t u a lf l l n c t i o l l si nh e a d l i n e sS O a st og u a r a n t e e t h eo v e r d l lq I 】a l i t yo ft r a n s l a t i o n ．T ob es p e c i f i c , t h ea u t h o rs u g g e s t

12、st r a n s l a t o r sa p p l yc o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o nt ot r a n s m i t t i n g l l ' u t h f u li n f o r m a t i o n o n t h e o r l eh a n d a n d a p p l y s e m a n t i c t r a n s l a t

13、i o n幻r e s e r v i n g l i t e r a r ya n d c u l t u r a lf e a m r e s e m b e d d e d i no r i g i n a lh e a d l i n e s o n t h eo t h e r h a n d ．T h i s t h e s i sc o n s i s t so f f o u rc h a p t e r s ．C h

14、a p t e rO n e i n t r o d u c e st h ef u n d a m e n t a l s o f n e w sh e a d l i n e sp e r t a i n i n gt Ot h ed e g n i t i o n , t h et y p e ，a n dt h ef u n c t i o n ．C h a p t e rT w o d e f a l e sn e w st

15、r a n s l a t i o n , u r L r a v e l st h ec o m p l e x i t y o f n e w s W d n s l 撕o nb y d r a w i n g u p o n t h et h e o r yo f m ／t s sc o m m u n i c a t i o n , a n d i n t r o d u c e st h ec u r r e n ts t u

16、 d i e si nt h i st e r r i t o r y ．C h a p t e rT h r e e l a y sd o w nt h e c o r e t h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no ft h i s t h e s i s b y i i l e a r l s o fc o n d u c t i n gi n - d e p t hr e s e a r

17、c h e si n t oc o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o na n ds e m a n t i ct r a n s l a t i o n ，t e x tt y p o l o g ya n dt h e i rr e l a t i o n s ．C h a p t e rF o u rd w e l l so nt h ea p p l i c a t i o no