從交際翻譯角度看書(shū)信文本的翻譯.pdf

1、 分類號(hào)： 分類號(hào)： 密級(jí)： 密級(jí)： 專 業(yè) 學(xué) 位 研 究 生 學(xué) 位 論 文 論文題目（中文） 論文題目（中文） 從交際翻譯角度看書(shū)信文本的翻譯 從交際翻譯角度看書(shū)信文本的翻譯 論文題目（外文） 論文題目（外文） On Translation of the Epistolary Texts from the Perspective of

2、Communicative Translation Strategy 研 究 生 姓 名 研 究 生 姓 名 孫珅 孫珅 學(xué) 位 類 別 學(xué) 位 類 別 翻譯碩士 翻譯碩士 專 業(yè) 學(xué) 位 領(lǐng) 域 專 業(yè) 學(xué) 位 領(lǐng) 域 英語(yǔ)筆譯 英語(yǔ)筆譯 學(xué) 位 級(jí) 別 學(xué) 位 級(jí) 別 碩士 碩士 校內(nèi) 校內(nèi)導(dǎo)師姓名、職稱 導(dǎo)師姓名、職稱 楊士虎 楊士虎 教授 教授 校外 校外導(dǎo)師 導(dǎo)師單位 單位、姓名 姓名 甘肅省外事辦公室 甘肅省外事

3、辦公室 趙生蘭 趙生蘭 起 止 年 月 起 止 年 月 2015 2015 年 10 10 月至 月至 2016 2016 年 4 月 論 文 提 交 日 期 論 文 提 交 日 期 2016 2016 年 4 月 論 文 答 辯 日 期 論 文 答 辯 日 期 2016 2016 年 5 月 學(xué) 位 授 予 日 期 學(xué) 位 授 予 日 期 2016 2016 年 6 月 校址：甘肅省蘭州市 校址：甘肅省蘭州市 Ⅰ 從交際翻譯角度看書(shū)

4、信文本的翻譯 從交際翻譯角度看書(shū)信文本的翻譯 —以《伯爵家書(shū) 伯爵家書(shū)》的翻譯實(shí)踐為例 的翻譯實(shí)踐為例 摘 要 本文作者選取了十八世紀(jì)英國(guó)外交家、政治家和文學(xué)家查斯特菲爾德伯爵（the Earl of Chesterfield）寫(xiě)給兒子的二十封家書(shū)進(jìn)行翻譯。本文開(kāi)篇介紹了本次翻譯實(shí)踐的過(guò)程以及指導(dǎo)本次實(shí)踐的彼得·紐馬克（Peter Newmark）的交際翻譯策略，之后通過(guò)案例分析，剖析了本次翻譯中的三大困難，說(shuō)明了如何在交際翻