從文化角度看隱喻的翻譯.pdf

1、隱喻是語言中普遍存在的現(xiàn)象，對(duì)隱喻的研究已經(jīng)有兩千多年的歷史。隱喻已經(jīng)不僅僅是一種修辭手段，更是人類普遍的一種思維方式，而且是一種認(rèn)知世界的方式。 本文從隱喻的概念入手，分析了由于在不同語言中隱喻使用的不同形式而體現(xiàn)出不同的文化，由此說明隱喻的翻譯也有可能成為文化的轉(zhuǎn)化，在翻譯過程中同樣也需要方法和技巧。由于英漢兩種語言對(duì)隱喻使用的方式、結(jié)構(gòu)各有不同，因而通過隱喻可以折射出中西方兩種不同的文化內(nèi)涵。正因如此，隱喻的翻譯就成為一個(gè)

2、跨文化的交流，在翻譯隱喻的同時(shí)必須考慮到相關(guān)的文化因素及文化內(nèi)涵。所以隱喻應(yīng)該如何翻譯成為翻譯工作者首先要解決的問題。 本文共分為四章： 第一章主要介紹了隱喻的概念，例舉了中英文兩種語言中隱喻的表達(dá)方式，由此分析中英文的詞匯、短語對(duì)隱喻的表現(xiàn)各有不同。第二章通過分析中英文兩種語言表現(xiàn)隱喻的不同方式及其語言結(jié)構(gòu)，折射出不同語言的文化內(nèi)涵。第三章首先總結(jié)了隱喻翻譯的實(shí)質(zhì)是一種跨文化的交流，其次說明了在隱喻翻譯過程中應(yīng)遵循的原

3、則，提出問題應(yīng)如何對(duì)隱喻進(jìn)行翻譯。第四章討論了隱喻翻譯應(yīng)達(dá)到的目標(biāo)?？缥幕慕涣骶蛻?yīng)盡量的實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等，因此隱喻的翻譯就應(yīng)采取幾種方法和策略。當(dāng)然，在翻譯隱喻時(shí)必須要考慮到隱喻、文化以及語言的關(guān)系。 在總結(jié)部分，文章強(qiáng)調(diào)了兩種語言的轉(zhuǎn)化并非語言本身的變化，更是文化與讀者的變化。因此譯者在翻譯隱喻時(shí)應(yīng)充分的了解文化背景，并選擇合適的方法與策略對(duì)隱喻進(jìn)行翻譯，努力實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等。有人認(rèn)為隱喻是“不可譯”的，但文章通過分析隱喻翻譯跨文化