從文化的角度論隱喻的翻譯.pdf

1、翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜而又富有吸引力的工作。正如里查茲聲稱(1953)翻譯可能是宇宙間最復(fù)雜的一種活動(dòng)。在當(dāng)今翻譯理論的發(fā)展中，有一種新趨勢(shì)，那就是把文化的研究引入翻譯理論。正是由于文化的引入，使翻譯活動(dòng)不僅涉及兩種語言還涉及兩種文化，而且翻譯已經(jīng)被定義為跨文化的交際活動(dòng)，這樣就使翻譯研究更加復(fù)雜。這種從語言學(xué)遷移向文化遷移的轉(zhuǎn)向自然也存在于隱喻的翻譯中。隱喻不僅是一種重要的修辭手段，也是人類的一種思維方式。不同的思維方式會(huì)賦予不同的隱喻以不同

2、的文化特征。正是由于文化因素的影響，在翻譯研究中，隱喻的翻譯變成了最特別的問題，這就為當(dāng)前從文化的角度研究隱喻的翻譯提出了緊迫性。 研究文化與翻譯的關(guān)系可以從宏觀和微觀兩個(gè)方面來入手。這篇論文主要從微觀的方面來研究。通過分析文化因素對(duì)隱喻形成、隱喻翻譯的影響以及確定翻譯原則、策略和具體的方法，來探求隱喻翻譯。 本論文除了簡(jiǎn)介和結(jié)論包括四個(gè)章節(jié)。在簡(jiǎn)介部分回顧了當(dāng)前翻譯理論界的新方向，即把文化引入翻譯研究。第一章主要分析、

3、討論了翻譯、文化、隱喻之間的密切關(guān)系。進(jìn)一步指出了文化在隱語翻譯中的重要性。第二章具體分析不同的文化因素對(duì)隱喻形成的影響，還探討了在隱喻翻譯中出現(xiàn)的問題。第三章探索隱喻翻譯的方法。本章不僅嘗試確定隱喻翻譯的原則、策略，還討論了別的影響隱喻翻譯的因素。第四章把重點(diǎn)放在分析討論處理隱喻中文化因素的具體翻譯技巧。一共總結(jié)了五種翻譯方法：(1)保留原文中的意象和喻義；(2)保留原語意象并夾注釋；(3)放棄原文的意象，直接揭示其喻義；(4)用譯入

4、語中的意象替換原語中的意象；(5)放棄原文的意象和喻義。其中，(1)、(2)屬于直譯，(3)、(4)和(5)屬于意譯。譯者應(yīng)該以合適的翻譯策略為指導(dǎo)采取一種合乎語境的方法去處理隱喻的翻譯，而不應(yīng)該死板教條得去套條條框框。 在結(jié)論中，文章重申雙語翻譯涉及到的不僅是使譯語讀者理解原語文化，還要把原語文化傳播給譯語讀者。因此當(dāng)譯者進(jìn)行隱喻翻譯時(shí)，他應(yīng)該更多地注意原語文化的內(nèi)涵，盡可能選擇合適的翻譯策略和方法來克服由于兩種文化的不可比性