從異化翻譯的角度論漢語動物成語翻譯的文化生態(tài)保持.pdf

1、有史以來，人與動物一直共享自然，息息相關。動物形象在特定的語言表達中有著獨特的文化傳承意義，在動物成語中尤為突顯。文化生態(tài)研究關注人與自然間的文化生成和文化表現(xiàn)，探索自然生態(tài)環(huán)境與人文文化的生成和發(fā)展規(guī)律，展現(xiàn)不同民族文化的生態(tài)特色，實現(xiàn)人與自然的和諧。各民族文化生態(tài)的差異導致了漢英動物文化在語言文字表達上的差異，同樣導致了漢語動物成語英譯過程中動物詞所具有的中國文化生態(tài)表現(xiàn)何去何從的論題。
　　 漢語動物成語濃縮著中華民族的文

2、化意蘊，是中華民族的文化生態(tài)的具體體現(xiàn)形式之一。本文擬深入探討漢英動物成語的文化根源，比對漢英動物成語表達上的差異及漢語動物成語英譯種種方法，揭示漢語動物成語英譯過程中摒棄或遮蔽其蘊含的文化生態(tài)的現(xiàn)象及其嚴重性，援引著名翻譯理論家韋努蒂的異化翻譯理論，研究異化翻譯理論在漢語動物成語英譯過程中的目的、策略、功能和意義。本文立足中譯英，提出以異化翻譯理論指導漢語動物成語英譯的建議和設想，旨在傳承漢語動物成語中的文化生態(tài)精髓。漢語動物成語中的