交際翻譯指導(dǎo)下社會(huì)學(xué)文本的翻譯.pdf

1、本文以英國著名翻譯理論家彼得·紐馬克的交際翻譯為指導(dǎo)，旨在對(duì)翻譯實(shí)踐中碰到的一些難點(diǎn)問題進(jìn)行具體分析，重在探討解決難點(diǎn)問題的翻譯策略和技巧。原文選自羅德·利德爾的社會(huì)學(xué)著作《自私哀嚎的猴子：我們?yōu)楹呜澙?、自戀和不快》（Selfish,WhiningMonkeys:HowWeEndedupGreedy,Narcissistic andUnhappy），屬于彼得·紐馬克劃分的典型的傳遞信息型文本。羅德·利德爾以半自傳的形式，主要從英國宗教、

2、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化等方面向讀者講述了他那一代人的生活方式及處世態(tài)度，無情地揭露了英國現(xiàn)代生活方式的荒謬性和虛偽性。在交際翻譯的指導(dǎo)之下，本文主要結(jié)合翻譯實(shí)踐中典型的英語詞語和長句的漢譯問題，運(yùn)用對(duì)等譯法、具體譯法、增譯法等翻譯技巧，闡明交際翻譯對(duì)社會(huì)學(xué)文本的漢譯具有很好的指導(dǎo)作用。交際翻譯具有極強(qiáng)的實(shí)踐意義，可以在宏觀層面上有效指導(dǎo)社會(huì)學(xué)文本的翻譯。這讓筆者在一定程度上避免了因形害義情況的產(chǎn)生，在翻譯中既能忠實(shí)地傳達(dá)原文信息，又能很好地為