牛津語言學(xué)入門叢書語義學(xué)四、五、六章翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、R e p o r t o n C h i n e s e T r a n s l a t i o n o f S e m a n t i c s( C h a p t e r 4 t o6 )A D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e d t ot h e G r a d u a t eS c h o o l o f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t

2、yi nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sf o rt h e D e g r e e o fM a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gB yC h a n g Y a nS u p e r v i s o r ：P r o f ．Z h a oW

3、 e n j i n gS e p t e m b e r 2 0 1 4捅姜本文是一篇英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告。原文節(jié)選自S e m a n t i c s ( O x f o r dI n t r o d u c t i o n s t oL a n g u a g es t u d y ) 這本語義學(xué)入門教材的第四、五、六章。該文本為學(xué)術(shù)性著作，闡釋了語義學(xué)的相關(guān)知識，因此，在翻譯過程中譯者遇到了一些不大熟悉的內(nèi)容和專業(yè)術(shù)語。本翻譯實(shí)踐

4、報(bào)告對翻譯過程進(jìn)行了系統(tǒng)地介紹，重點(diǎn)總結(jié)了在翻譯過程中譯者對詞語和句子的處理方法和翻譯策略，以及遇到的難題的和翻譯感悟。根據(jù)文本功能分類，該文本屬于信息型文本，故譯文應(yīng)遵循準(zhǔn)確、忠實(shí)原則。譯者根據(jù)目的論對翻譯過程中遇到的專業(yè)術(shù)語、詞語和長難句的翻譯采用了不同的翻譯策略，包括詞義引申、詞性轉(zhuǎn)換、增譯和減譯等。通過翻譯，譯者對本書的內(nèi)容有了較為系統(tǒng)的了解，在積累語義學(xué)專業(yè)知識的同時(shí)，也提高了自身的翻譯能力。本次翻譯實(shí)踐極大地提高了譯者對語義