莫斯科語(yǔ)義學(xué)派理論在俄漢機(jī)器翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、在信息科技飛速發(fā)展的今天，機(jī)器翻譯已成為節(jié)省人力成本，提高翻譯速度的有效手段，但機(jī)器翻譯的質(zhì)量往往并不能讓人滿意，提高機(jī)器翻譯的質(zhì)量是我們一直肩負(fù)的任務(wù)。本文通過(guò)莫斯科語(yǔ)義學(xué)派理論在機(jī)器翻譯中的應(yīng)用，來(lái)討論如何改進(jìn)俄漢機(jī)器翻譯設(shè)計(jì)問(wèn)題。
　　本研究第一部分為緒論部分。主要介紹了課題的研究背景，研究目的和意義;第二部分介紹了機(jī)器翻譯概況，詳細(xì)介紹俄漢機(jī)器翻譯產(chǎn)生的歷史和發(fā)展現(xiàn)狀;第三部分是俄漢機(jī)器翻譯測(cè)試部分，本部分從俄羅斯國(guó)家語(yǔ)料

2、庫(kù)中選取500個(gè)例句作素材，總結(jié)出有代表性的27種含前置詞C的句子的語(yǔ)義類型。在對(duì)這些句子語(yǔ)義分類的基礎(chǔ)上，利用谷歌和木頭魚(yú)在線翻譯軟件進(jìn)行測(cè)試，并對(duì)測(cè)試結(jié)果分類總結(jié);第四部分為俄漢機(jī)器翻譯方案初探，本部分主要介紹了莫斯科語(yǔ)義學(xué)派的理論基礎(chǔ)和框架，并用相關(guān)理論分析第三部分出現(xiàn)的問(wèn)題，該理論的成功之處可提示我們，怎樣更有效的設(shè)計(jì)和使用機(jī)器翻譯軟件。
　　本文將莫斯科語(yǔ)義學(xué)派的“意思(→)文本”理論思想引入到俄漢機(jī)器翻譯研究中，并對(duì)俄