《默認(rèn)語義學(xué)：交際行為組構(gòu)理論的基礎(chǔ)》（第7-8章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英譯漢翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯原文選自劍橋大學(xué)語言哲學(xué)與語言學(xué)教授卡西亞·亞希喬特的學(xué)術(shù)專著《默認(rèn)語義學(xué):交際行為組構(gòu)理論的基礎(chǔ)》一書的第7-8章。在第7章中，亞希喬特教授對預(yù)設(shè)/前指詞的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行了詳細(xì)闡述，介紹了諸如約束、適應(yīng)、部分匹配、選擇前指詞原則等方面的內(nèi)容。亞希喬特教授在第8章詳細(xì)論述了句子連接詞的相關(guān)內(nèi)容。
　　筆者在翻譯中發(fā)現(xiàn)，《默認(rèn)語義學(xué)》中長句較多，這也是學(xué)術(shù)專著的顯著特征之一。故而筆者選取了尤金·奈達(dá)的

2、功能對等理論作為本翻譯實(shí)踐的主要指導(dǎo)理論。筆者使用直譯、意譯、增刪翻譯、重組翻譯等方法來進(jìn)行翻譯，以實(shí)現(xiàn)功能對等理論中的詞匯對等、句法對等、篇章對等和文體對等，最大程度地保留原文的風(fēng)格與表達(dá)。
　　經(jīng)過這次翻譯實(shí)踐，筆者明白了翻譯之前的準(zhǔn)備工作相當(dāng)重要，翻譯活動(dòng)尤其是學(xué)術(shù)翻譯，準(zhǔn)備工作的重要性尤甚;準(zhǔn)備工作也是對翻譯材料加深認(rèn)識的過程，這樣翻譯才能事半功倍。此外，翻譯并非是一蹴而就，需要不斷思考與打磨。比如筆者在翻譯時(shí)思考的角度不