《好的，謝謝》（第一章）英漢翻譯項(xiàng)目報(bào)告_1785.pdf

1、本文是一篇英譯漢小說(shuō)翻譯項(xiàng)目報(bào)告。項(xiàng)目原文節(jié)選于美國(guó)喜劇演員艾米·波勒的處女作《好的，謝謝》第一章。《好的，謝謝》一書(shū)是作者艾米的自傳，講述了她的成長(zhǎng)經(jīng)歷，以及她熱愛(ài)而又艱難的喜劇道路，反映了當(dāng)代美國(guó)環(huán)境下女性自我價(jià)值追求的歷程。筆者將《好的，謝謝》一書(shū)翻譯成中文，有助于中國(guó)讀者了解美國(guó)女性成長(zhǎng)環(huán)境以及職業(yè)奮斗歷程。從這一點(diǎn)上看，本次翻譯實(shí)踐可以幫助中國(guó)讀者了解美國(guó)女性生存環(huán)境和自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)過(guò)程。
　　在整個(gè)翻譯過(guò)程中，筆者進(jìn)行

2、了充分的前期準(zhǔn)備工作，而后針對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程中遇到的重難點(diǎn)進(jìn)行系統(tǒng)分析，并對(duì)此次翻譯經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)進(jìn)行了總結(jié)，以期為今后的翻譯工作積累經(jīng)驗(yàn)。在案例分析這一章，筆者選取了本次翻譯實(shí)踐中具有代表性的重難點(diǎn)例句，并在尤金·奈達(dá)(Eugene.A.Nida)的“功能對(duì)等”理論的指導(dǎo)下，以語(yǔ)言風(fēng)格翻譯為切入點(diǎn)，闡釋了筆者在翻譯過(guò)程中是如何處理粗俗語(yǔ)翻譯、文化負(fù)載詞翻譯以及俚語(yǔ)的翻譯，深入分析例句的翻譯過(guò)程，旨在為處理類(lèi)似文本的翻譯提供可以借鑒的經(jīng)驗(yàn)。<