《眾籌——網(wǎng)絡(luò)籌資指南》（第一章-第九章）英漢翻譯實踐報告.pdf

1、翻譯是一個跨語言、跨文化的復(fù)雜過程，譯者必須深刻理解原文本，這既是翻譯的前提條件，同時也是翻譯的必要條件。英國著名學(xué)者杰弗里·利奇（Geoffrey Leech）和邁克爾·肖特（Michael Short）所提出的文體學(xué)文本分析理論中，從詞匯、句法、修辭和篇章四個層面對原文本進行深入剖析，有助于譯者更加深刻地理解原文本，因此文本分析成為了翻譯不可或缺的一部分。本報告基于斯蒂芬·德森納所著的《眾籌——網(wǎng)絡(luò)籌資指南》的翻譯實踐，結(jié)合文體學(xué)中

2、的文本分析理論，從詞匯、句法、修辭和篇章四個層面對原文本進行了深入剖析。在詞匯層面，具體分析了詞匯的多樣性和金融學(xué)術(shù)語的翻譯；在句法層面，具體分析了句法的復(fù)雜性和長難句的翻譯；在修辭層面，具體分析了修辭的種類和四字結(jié)構(gòu)在翻譯中的應(yīng)用；在篇章層面，具體分析了篇章句子和段落之間的整體邏輯和譯者注在翻譯實踐中的應(yīng)用。筆者將文體學(xué)文本分析理論應(yīng)用在翻譯實踐中，不僅深化了對原文本的理解，而且也有助于筆者提高譯文整體質(zhì)量。因此，對于譯者而言，文體學(xué)