《情書》(第九章—第十一章)翻譯報(bào)告_12349.pdf

1、本次翻譯材料“LOVE LETTERS”由同學(xué)提供。小說共二十四章，筆者翻譯了第九章，第十章和第十一章。選取大約一萬字作為本次翻譯報(bào)告的材料。
　　《情書》是一本浪漫小說，作者是當(dāng)代英國暢銷愛情小說家凱蒂·福德。小說主要講述的是主人公勞拉·霍斯利——一個(gè)熱愛文學(xué)，文學(xué)功底深厚并對(duì)文學(xué)作品有獨(dú)到見解的書店員工的成長以及愛情故事。本小說宣揚(yáng)的價(jià)值觀是人們在愛情中要保持獨(dú)立，經(jīng)濟(jì)上還有精神上的，要有追求夢想勇于改變生活的勇氣。目前國內(nèi)尚

2、沒有中譯本，這對(duì)于研究國外愛情小說有一定的新穎性。這本小說語言難度適中，口語化明顯，有大量的人物對(duì)話，人物性格鮮明獨(dú)特。
　　翻譯報(bào)告主要分為四部分，第一部分是任務(wù)描述:任務(wù)的來源，作者介紹以及作品的介紹。第二部分是任務(wù)過程:譯前準(zhǔn)備和譯后校對(duì)。譯前準(zhǔn)備主要收集了背景資料，理論準(zhǔn)備以及對(duì)功能對(duì)等和小說翻譯的論述。第三部分是案例分析:在奈達(dá)的功能對(duì)等理論指導(dǎo)下，翻譯過程中注重譯文的語義對(duì)等，采用了如增補(bǔ)、省略，語序的調(diào)整等翻譯技巧。