《英語(yǔ)的故事》引言和第一章的翻譯報(bào)告.pdf

1、《英語(yǔ)的故事》出自英國(guó)當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)家戴維·克里斯托之手，講述的是英語(yǔ)的起源和發(fā)展歷史。本書是普及性的語(yǔ)言學(xué)入門書,講述由淺入深，邏輯嚴(yán)密，所舉史料充分而富有說(shuō)服力，在西方大學(xué)一直是英語(yǔ)系學(xué)生的必讀書目。筆者選取了《英語(yǔ)的故事》的引言和第一章作為源文本。目前沒有該著作的中文譯本，故該文本的中譯本，對(duì)于中國(guó)學(xué)生了解英語(yǔ)的發(fā)展歷史具有非常重要的意義。
　　本文由翻譯實(shí)踐和翻譯報(bào)告兩部分組成，是理論與實(shí)踐的結(jié)合。翻譯報(bào)告是對(duì)原文分析、實(shí)踐案

2、例分析以及翻譯實(shí)踐的總結(jié)。報(bào)告先簡(jiǎn)要介紹翻譯項(xiàng)目和原作的背景，再運(yùn)用功能語(yǔ)法中的三大元功能概念對(duì)翻譯過程進(jìn)行分析，對(duì)比原語(yǔ)和譯入語(yǔ)，從而歸納出翻譯技巧。通過對(duì)元功能的翻譯分析發(fā)現(xiàn)，中文和英語(yǔ)對(duì)元功能的詞匯語(yǔ)法體現(xiàn)方式上有所差異。在概念功能中，小句的及物類型會(huì)隨著譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣而有所改變，中英文小句的邏輯順序和邏輯關(guān)系有時(shí)并不保持一致。在人際功能中，中文更著重是利用語(yǔ)氣副詞、情態(tài)動(dòng)詞等詞匯手段，而英語(yǔ)更常是利用特殊的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。在篇章功能