多元系統(tǒng)理論視角與傳統(tǒng)視角下《孫子兵法》英譯對(duì)比研究.pdf

1、本文從多元系統(tǒng)理論視角與傳統(tǒng)視角出發(fā),以《孫子兵法》的兩個(gè)英譯本為語(yǔ)料基礎(chǔ),分別依據(jù)勒費(fèi)弗爾的三要素原則和以往翻譯研究中使用的歸化與異化分類法,進(jìn)行細(xì)致對(duì)比,深入研究。
　　 以色列學(xué)者伊文·佐哈爾創(chuàng)立的多元系統(tǒng)理論打破傳統(tǒng)單一的文本分析的研究方法,引入社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)等文外分析手段,開辟了描述性翻譯研究的新局面。而比利時(shí)學(xué)者安德魯·勒費(fèi)弗爾進(jìn)一步發(fā)展了該理論,細(xì)致區(qū)分了意識(shí)形態(tài),詩(shī)學(xué)形態(tài)和贊助人三個(gè)影響因素,建立了操縱學(xué)派。<

2、br>　　 論文旨在從多元系統(tǒng)理論的視角為《孫子兵法》英譯研究開辟新的闡釋路徑,構(gòu)建具有可行性的典籍翻譯研究模式,同時(shí)也對(duì)兩個(gè)英譯本風(fēng)格成因進(jìn)行探討。并且,通過與傳統(tǒng)的歸化異化研究的對(duì)照分析,就兩種研究結(jié)果的一致性問題進(jìn)行求證。
　　 筆者采用了對(duì)比研究的方法,從多元系統(tǒng)理淪的文外分析角度與傳統(tǒng)視角下的文內(nèi)分析角度分別展開討論。
　　 《孫子兵法》作為中國(guó)古代典籍的杰出代表作品,一直備受譯界推崇。外交學(xué)院袁士檳教授的譯

3、本,與國(guó)家外文局局長(zhǎng)林戊蓀先生的譯本均誕生于上世紀(jì)八十年代,且都出自中國(guó)譯家之手,之后分別由美國(guó)斯特林出版公司與中國(guó)外文出版社在海內(nèi)外出版發(fā)行,反響極佳,影響力頗大。因此,論文選取這兩個(gè)英譯本作為翻譯研究的語(yǔ)料具備一定的代表性與嚴(yán)謹(jǐn)性。
　　 最后,作者發(fā)現(xiàn),除卻譯者的個(gè)人偏好,贊助人因素的不同是導(dǎo)致兩個(gè)英譯本譯文風(fēng)格迥異的主要原因。從而論文以實(shí)例研究結(jié)果有效地證明了多元系統(tǒng)理論的正確性。
　　 而且,通過兩種研究結(jié)果的