英語學習者的商務(wù)合同譯文與英語平行文本的對比分析.pdf

1、東北師范大學碩士學位論文英語學習者的商務(wù)合同譯文與英語平行文本的對比分析姓名：王興華申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應(yīng)用語言學指導教師：董成20090501AbstractIntheworldofglobalization，withthedevelopmentofintemationalbusinessbusinesstranslationstartstobepopularinChinaandthedemandforbusiness

2、translatorsandinterpretersisincreasingquicklyAlthoughtherearemanypersonswhoaregoodatEnglishinChina。someEnglishlearnerswithgoodbasisofEnglishfinditdi伍culttotranslatebusinesscontractsbecausetheylacktheessentialknowledgeabo

3、utbusinessandtheydon’tknowthestylisticfeaturesofChineseandEnglishbusinesscontractsclearlyInthisthesis，throughcontrastiveanalysisbetweentheEnglishtranslationsofbusinesscontractsandthebusinesscontractsdraftedbyEnglishnativ

4、espeakers，theauthornoticesthattherearesignificantdifferencesbetweentheabovetwotextsasfarastheuseofwordsandsentencestructuresareconcemedTheauthoralSOgivessomeadvicetothetranslatorswhohavelinleexperienceinbusinesstranslati

5、onThetllesisiscomposedoffiveparts：partoneiSintroductionInthisparttheauthorintroducestheconceptandclassificationofbusinesscontracts，raisestheresearchquestionsandpointsoutthesignificancethethesis；inthesecondpart，theauthorr

6、eviewsthreetheoreticalmodelsoftranslation：comparativemodels，processmodelsandcausalmodels，contrastiveanalysistheoryandNida’Sprincipleofdynamicequivalence；partthreeisresearchprocedureofthisthesis；partfouristhecoreofthisthe

7、sis，inthisparttheauthorusestheprintipleofdynamicequivalenceputforwardbyNidatocontrastandanalyzetheEnglishtranslationsofbusinesscontractsandthebusinesstranslationsdraftedbyEnglishnativespeakersin1exicalandsyntacticlevels；

8、inpartfivetheauthorsummarizesthecharacteristicsofthetwokindsofbusinesscontractsandtheirdifferencesAttheendofthethesis，theauthorgivessomeinstructiveadvicetopeoplewhoareinterestedinbusinesstexts●andwanttotranslatebusinessc