英語原創(chuàng)文本與翻譯文本名詞化現(xiàn)象的評(píng)價(jià)功能對(duì)比分析.pdf

1、本論文將名詞化作為專題來研究，以評(píng)價(jià)理論為框架，利用語料庫來對(duì)比分析英語原文與英語譯文中的名詞化的評(píng)價(jià)功能，旨在從評(píng)價(jià)功能這一新視角來研究名詞化現(xiàn)象，突破傳統(tǒng)的對(duì)比研究層面，即不是對(duì)比同一個(gè)作品的原文和譯文，而是英語原創(chuàng)文本和英語翻譯文本的對(duì)比研究。論文從評(píng)價(jià)理論的三個(gè)系統(tǒng)，即態(tài)度系統(tǒng)、介入系統(tǒng)和級(jí)差系統(tǒng)，來分別對(duì)比分析英語原創(chuàng)文本與英語翻譯文本中名詞化現(xiàn)象的評(píng)價(jià)功能的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。
　　本論文共由6個(gè)部分組成。論文首先在引言部

2、分介紹本研究的意義、目的、理論適用范圍和數(shù)據(jù)來源;第二章是文獻(xiàn)回顧，介紹和總結(jié)有關(guān)國外主要語言學(xué)流派和國內(nèi)知名學(xué)者對(duì)名詞化的研究歷史及現(xiàn)狀;第三章是理論框架的介紹，主要介紹評(píng)價(jià)理論框架及其研究的發(fā)展，名詞化的劃分和本論文研究方法，即基于語料庫的研究方法;第四章是分析整理從語料庫搜集的原創(chuàng)文本和翻譯文本中的名詞化語料;第五章是從態(tài)度系統(tǒng)、介入系統(tǒng)和級(jí)差系統(tǒng)分析大量名詞化實(shí)例，來對(duì)比英語原創(chuàng)文本與英語翻譯文本中名詞化現(xiàn)象的評(píng)價(jià)功能的相同點(diǎn)及

3、不同點(diǎn)，并對(duì)其產(chǎn)生相同點(diǎn)和不同點(diǎn)的原因進(jìn)行闡釋。通過對(duì)比分析整理具有評(píng)價(jià)功能的名詞化的數(shù)據(jù)之后，發(fā)現(xiàn)原創(chuàng)文本和譯譯文本中都有大量的名詞化具有評(píng)價(jià)功能，并大部分體現(xiàn)為態(tài)度評(píng)價(jià)功能，但是，名詞化的整體數(shù)量存在不等現(xiàn)象，并且其評(píng)價(jià)功能也有所區(qū)別。這種現(xiàn)象最主要是由于譯者在翻譯過程中所產(chǎn)生的翻譯偏差和不同文化價(jià)值觀而造成的;第六章總結(jié)全文，包括文章的新發(fā)現(xiàn)、局限性及將來對(duì)相關(guān)問題開展研究的建議等。
　　通過對(duì)原文與譯文中名詞化的評(píng)價(jià)功能對(duì)