英漢政治演說詞的元功能對比分析與翻譯.pdf

1、韓禮德的系統(tǒng)功能語法的一個重要應(yīng)用領(lǐng)域是語篇分析，但它在翻譯研究領(lǐng)域的適用性越來越引起國內(nèi)外學者的注意。本論文以系統(tǒng)功能語法中的元功能理論為理論基礎(chǔ)，充分借鑒了國內(nèi)學者運用元功能研究漢語的理論成果，對政治演講詞及其譯文進行了系統(tǒng)的對比分析，以期為翻譯實踐帶來啟示，并進一步檢驗功能語法在對比分析和翻譯中的適用性和有效性。 論文所用的語料為20篇政治演講詞。其中10篇漢語原文與對應(yīng)的英文譯文是從我國外交部網(wǎng)站：www.fmprc.g

2、ov.cn下載的。另外10篇英文原文與對應(yīng)的漢語譯文大部分是從聯(lián)合國網(wǎng)站：www.un.org和美國國務(wù)院國際信息局網(wǎng)站：usinfo.state.gov下載的。其中有2篇分別選自譯林出版社的《英語美文50篇》和李元授主編的《演講學》。 整篇文章分為四個章節(jié)。第一章對相關(guān)理論進行簡要的介紹，提出研究目的和方法。第二章詳細論述了論文的理論框架，包括概念元功能中的及物性系統(tǒng)，人際元功能中的語氣系統(tǒng)和語篇元功能中的主位結(jié)構(gòu)。第三章進行