政治話語中英漢反義詞構(gòu)式的功能對比研究.pdf

1、Steven Jones(2002)以英文報紙The Independence（1988-1996）為語料，系統(tǒng)性地研究了其中的56對歸約性反義詞，并歸納了反義詞的8種語篇功能，分別是：輔助、并舉、比較、區(qū)分、過度、否定、極化以及慣用語反義詞。本文在此基礎(chǔ)上將政治話語作為研究語料，分別選取了中國國家主席和美國總統(tǒng)在七個不同重要場合發(fā)表的講話共14篇作為本論文的語料，探討在政治話語中英漢反義詞的語篇功能。論文采用定性和定量相結(jié)合的方法，通

2、過人工判斷選擇了中國國家主席講話中出現(xiàn)的26對漢語反義詞和美國總統(tǒng)講話中出現(xiàn)的20對英語反義詞作為研究對象，以構(gòu)式語法為理論支撐，指出并歸納含有反義詞的構(gòu)式，分析對比英漢反義詞構(gòu)式在政治話語中語篇功能的異同。研究發(fā)現(xiàn)：（1）在政治話語中英漢反義詞構(gòu)式都主要扮演了并舉反義(Coordinated Antonym)和區(qū)分反義(Distinguished Antonym)這兩大主要功能。（2）極限反義功能(Extreme Antonym)在美

3、國總統(tǒng)的講話中所占比重極小，在中國國家主席的講話中甚至沒有出現(xiàn)。（3）英漢反義詞構(gòu)式的各種語篇功能分布比重存在諸多差異，在中國國家主席的講話中排位第三的語篇功能是輔助反義功能（Ancillary Antonym），而相應(yīng)地在美國總統(tǒng)的講話中則為否定反義功能(Negated Antonym)。（4）慣用語反義（Idiomatic Antonym）在中國國家主席的講話中比在美國總統(tǒng)的講話中扮演了更重要的角色。
　　中美兩國領(lǐng)導(dǎo)人的講話