英漢合同法：對(duì)比分析與翻譯.pdf

1、自從中國(guó)加入WTO以來(lái),熟諳國(guó)際法和向國(guó)外介紹中國(guó)法律的任務(wù)變得越來(lái)越緊迫.眾所周知,法律語(yǔ)言有其特殊性,法律是通過特殊的語(yǔ)言形式來(lái)規(guī)范人際關(guān)系,管理社會(huì)秩序.鑒于法律文書的文體特點(diǎn),法律語(yǔ)言的翻譯也自有其特點(diǎn).該文作者試圖通過對(duì)比分析英漢合同法來(lái)闡釋英漢立法語(yǔ)言的文體特點(diǎn)及其對(duì)翻譯的指導(dǎo)意義.全文共分六章.第一章主要解釋論文中涉及的基本概念,如立法語(yǔ)言,法規(guī),法律句子,可比性等,同時(shí)簡(jiǎn)要介紹了立法語(yǔ)言的特點(diǎn),即正式莊重、準(zhǔn)確清晰、緊湊

2、規(guī)范;第二章對(duì)英漢立法語(yǔ)言的文體特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比,討論實(shí)現(xiàn)立法語(yǔ)言特點(diǎn)的語(yǔ)言形式;第三章主要討論立法語(yǔ)言翻譯的方法及翻譯原則;第四章對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行了對(duì)比;第五章對(duì)英漢立法語(yǔ)言的特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比分析,闡明兩種語(yǔ)言的差異,簡(jiǎn)要?dú)w納為:形合與意合、顯性與隱性、右分支與左分支、名詞詞組顯著與動(dòng)詞詞組顯著、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)與主動(dòng)語(yǔ)態(tài)、主語(yǔ)顯著與話題顯著、尾重與頭重;第六章詳盡論述英漢合同法的句子結(jié)構(gòu).作者依據(jù)對(duì)比分析法,主要從語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)英漢當(dāng)代法

3、律文件進(jìn)行對(duì)比:在可比性方面采用宏觀對(duì)比的方法;在文體方面,采用從宏觀對(duì)比到微觀對(duì)比的方法.作者認(rèn)為,盡管英漢立法語(yǔ)言均屬正式文體,但英語(yǔ)立法語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)其文體特點(diǎn)的語(yǔ)言形式較之漢語(yǔ)立法語(yǔ)言豐富;在翻譯實(shí)踐中,必須對(duì)兩種立法語(yǔ)言的特點(diǎn)加以重視,采取意譯的方法,切不可逐字翻譯.同時(shí),作者認(rèn)為,法律語(yǔ)言的文體特點(diǎn)即為法律文件的翻譯原則,在實(shí)際翻譯中要切實(shí)做到"文隨其體",即運(yùn)用英漢立法語(yǔ)言的具體句子結(jié)構(gòu)來(lái)體現(xiàn)其語(yǔ)體特點(diǎn).作者相信該文對(duì)英漢法律文