英漢新詞詞匯化程度對比分析.pdf

1、詞匯化是語言演變的一種現(xiàn)象，通常指某一語言形式，如短語或句子,在使用過程中逐漸凝固為一個詞或詞項。不同語言里的詞，其詞匯化程度高低不同。對于兩種語言作整體上的詞匯化程度對比是一項艱巨復(fù)雜的任務(wù)，大多數(shù)學(xué)者通常選擇某一個語義領(lǐng)域中的表達法來進行對比。本文選取了1998年至2007年出現(xiàn)的英漢語新詞作為研究對象，對英漢語言中最主要的四種新詞構(gòu)詞手段以及由這些手段產(chǎn)生新詞的詞匯化過程進行了全面細致的對比分析。通過探索英漢新詞詞匯化程度的差異，

2、本文旨在進一步加深對英漢語的認(rèn)識，探討英漢兩種語言在詞匯方面的發(fā)展趨勢。
　　 本研究采用定量分析和定性分析相結(jié)合的方法。研究數(shù)據(jù)主要來源于《牛津高階英漢雙解詞典》第六版新詞補編、《朗文當(dāng)代英語詞典》第三版增補本、《新華新詞語詞典》、《漢語新詞新語年編》、及《現(xiàn)代漢語詞典》2002年增補本。還有一些數(shù)據(jù)出自近年來剛剛出版的流行語手冊。
　　 本文的創(chuàng)新點在于選取英漢語中最新出現(xiàn)的詞匯作為研究對象，將其按照主要構(gòu)詞來源分為

3、四類：派生新詞、復(fù)合新詞，縮略新詞及新借詞，結(jié)合班策洛夫斯基(Banczerowski)和帕克(Packard)關(guān)于詞匯化的理論，分別對兩種語言四類新詞的詞匯化程度進行了對比分析。班策洛夫斯基認(rèn)為，一個同樣的概念或意義，如果是用一個短語來表達，這種表達法稱之為分析型表達法；如果用一個詞來表示則稱為綜合型表達法。通常認(rèn)為，一種語言使用綜合型表達法越多，其詞匯化程度越高，而使用分析型表達法多，則詞匯化程度低。帕克依據(jù)詞的成分之間語法和語義關(guān)

4、系的緊密程度，將詞匯化程度區(qū)分為五個范疇：常規(guī)詞匯化，隱喻詞匯化，弱語義詞匯化，弱語法詞匯化以及完全詞匯化。其中,詞匯化程度最低的范疇是常規(guī)詞匯化，最高的為完全詞匯化。
　　 研究發(fā)現(xiàn)，英語新詞的詞匯化程度要高于漢語新詞，其主要原因在于英漢兩種語言的形態(tài)區(qū)別，英語是黏著語，其新詞大多數(shù)是派生形成的；而漢語是孤立語，其新詞的形成則更多依賴于合成，而一種語言的詞匯化程度與該語言中的派生詞、復(fù)合詞、借詞等的發(fā)達程度有密切關(guān)系。另外，文