英漢話語標(biāo)記語對比分析.pdf

1、話語標(biāo)記語是會(huì)話交流中一種十分常見的語言現(xiàn)象。國內(nèi)外學(xué)者們從不同角度對其進(jìn)行了研究。因?yàn)檠芯康慕嵌炔煌?，所以至今對話語標(biāo)記語仍沒有一個(gè)統(tǒng)一的定義。國外學(xué)者們在話語標(biāo)記語研究領(lǐng)域主要分成兩派：以Schiffrin為代表的“連貫派”和以Blackmore為代表的“相關(guān)派”。相對于國外學(xué)者們的研究而言，國內(nèi)學(xué)者對漢語話語標(biāo)記語的研究相對薄弱，并且缺乏系統(tǒng)的理論基礎(chǔ)。值得一提的是，何自然和冉永平對漢語話語標(biāo)記語的研究做出了很大貢獻(xiàn)。
　　

2、 目前，國際語言學(xué)界主要語種間的話語標(biāo)記語的對比研究發(fā)展迅速，但亞洲語言在這一方面相對落后。本文對英漢話語標(biāo)記語進(jìn)行了對比研究，分析了它們的相同點(diǎn)和不同之處。同時(shí)分析了導(dǎo)致差異的原因。旨在通過這種對比分析，可以避免或減少母語對第二語言習(xí)得的影響。在關(guān)聯(lián)理論的框架下，本文采用了定性研究的方法。
　　 通過研究得出結(jié)論：(1)英漢話語標(biāo)記語的相同點(diǎn)體現(xiàn)在他們在交際中的語用功能上。英漢話語標(biāo)記語對話語的理解有語用制約作用，語篇功能和

3、人際功能。根據(jù)這三種功能，可以將話語標(biāo)記語分為不同的種類。但需要注意的是話語標(biāo)記語具有多功能性。也就是說，同一個(gè)話語標(biāo)記語在不同的語境中具有不同的語用功能。(2)英漢話語標(biāo)記語的不同之處在于語言的結(jié)構(gòu)、交際的效果、謙虛準(zhǔn)則和英漢話語標(biāo)記語的使用頻率上。(3)造成英漢話語標(biāo)記語差異的原因有三：不同的思維模式、不同的文化背景和不同的語言特點(diǎn)。(4)找出導(dǎo)致差異的原因無論是對語言學(xué)習(xí)還是語言教學(xué)都有一定的幫助。
　　 本文共分為五部分