話語標記“所以”與“So”的對比分析.pdf

1、本文從語用學角度出發(fā)，結(jié)合功能主義語言學相關理論，對比研究日常會話中標記語“所以”和“so”的使用情況及各自發(fā)揮的語用功能。
　　 話語分析作為語用學的一個分支，在國內(nèi)也稱為話語語言學。話語分析主要研究在實際語言運用中具有一定交際目的的口頭和書面言語交際單位的結(jié)構(gòu)特點。話語標記的研究是話語分析領域的一個重要部分，在言語交際中主要發(fā)揮動態(tài)的語用功能，對話語或語篇理解的制約具有語用——認知上的理據(jù)。我們在前人研究的基礎上，以關聯(lián)理論

2、為依據(jù)，結(jié)合語用學家維索爾倫(Verschueren，1999)提出的語言順應理論分析作為話語標記的“所以”和“so”在信息組織和言語行為方面的共性與區(qū)別。我們通過從漢語訪談類節(jié)目《魯豫有約》和英語訪談類節(jié)目< Oprah Winfrey Show>中搜集并轉(zhuǎn)寫相關語料，結(jié)合話輪交接規(guī)則、對答的形式結(jié)構(gòu)、下一個話輪證明法、元語用理論、結(jié)構(gòu)主義語言學及韓禮德的功能理論從語篇組織功能、語境順應功能、人際互動功能、和情感傳達功能等角度分析話語

3、標記“所以”和“so”在話語生成和理解中產(chǎn)生的語用制約出現(xiàn)的異同。全文共分六個章節(jié):
　　 第一章引言。這一部分主要闡釋本文的選題緣由、研究意義、創(chuàng)新性、語料來源和研究方法。重點介紹國內(nèi)外語言學家對話語標記“所以”和“so”的研究概況。
　　 第二章話語標記“所以”的功能分析。首先對“所以”自古代漢語至現(xiàn)代漢語中的使用情況進行分析，并界定其在不同發(fā)展階段所具有的性質(zhì)和功能;其次，對標記語“所以”的結(jié)構(gòu)特征、程序性意義特征

4、和語音特征進行描寫分析;
　　 最后，通過分析大量真實口語語料，對話語標記“所以”在訪談類節(jié)目中所具有的語用功能進行描寫和分類。
　　 第三章話語標記“so”的功能分析。這一部分先是對“so”在現(xiàn)代英語中的多種詞性和功能進行列舉，然后對作為標記語的“so”進行特征描寫，并側(cè)重發(fā)掘與“所以”表現(xiàn)出的不同特征。主要還是對“so”在訪談會話中體現(xiàn)出的言語行為功能、信息組織功能、語境順應功能和情感表達功能進行研究。