英漢新聞?wù)Z篇語法隱喻現(xiàn)象對比分析.pdf

1、隱喻研究的歷史源遠流長，可以追溯到古希臘時期的修辭學研究。兩千多年來，對隱喻現(xiàn)象的興趣與研究，經(jīng)由許多的哲學家、文學家以及語言學家，一直傳承至今。語法隱喻由韓禮德最早提出，它作為韓禮德系統(tǒng)功能語法理論的一個重要組成部分，為現(xiàn)代隱喻學研究做出了重要貢獻。語法隱喻研究不僅為闡述隱喻本質(zhì)提供了新的視角，而且進一步展示了隱喻的認知價值，揭示了語法隱喻所具有的重塑人類經(jīng)驗的功能。 無論對于系統(tǒng)功能語言學還是隱喻研究來說，語法隱喻理論的重要

2、性日益為人們所認可。大量研究表明，語法隱喻理論可以成功地應(yīng)用于解構(gòu)科技語篇。本文試圖采用英漢對比的方法來研究英漢新聞?wù)Z篇中的語法隱喻現(xiàn)象。之所以選擇新聞?wù)Z篇作為分析對象，一是因為它本身的語篇特點與語法隱喻的存在有緊密的聯(lián)系；二是因為對新聞?wù)Z篇進行深入研究有助于幫助大眾科學地對待傳媒提供的新聞信息，做一個有批判意識的傳媒消費者。通過對語料的對比分析，本文希望驗證語法隱喻在語言中普遍存在的事實，嘗試探尋語法隱喻在英漢兩種語言中的作用及其共同

3、點和差異性，同時探究英漢新聞?wù)Z篇中不同新聞體裁的類型是否影響語法隱喻的使用。 第一章對本文研究的主要內(nèi)容和理論框架以及背景作了一個簡單介紹。 第二章主要討論了對語法隱喻和新聞?wù)Z篇的研究，分為四個部分。首先，回顧了其他學者對于語法的隱喻性質(zhì)的研究。然后，集中討論了韓禮德的語法隱喻理論。在對比詞匯隱喻和語法隱喻的基礎(chǔ)上全面討論了語法隱喻理論的提出、韓禮德對語法隱喻的分類(概念隱喻和人際隱喻)及發(fā)展完善。第三部分回顧了繼韓禮德

4、以后的系統(tǒng)功能語言學家對語法隱喻的研究。在對他們的觀點進行評述后，本節(jié)又討論了語法隱喻在系統(tǒng)功能框架下的定義，即語法隱喻是對意義非一致的實現(xiàn)，其中涉及到語法單位在不同域之間的轉(zhuǎn)換。最后討論了本文選擇新聞?wù)Z篇作為分析對象的原因，考察了新聞?wù)Z篇的特性及對新聞?wù)Z篇作過的研究，這些特性與新聞?wù)Z篇中的語法隱喻的使用存在著密切聯(lián)系。 第三章在簡要介紹了語料的來源和收集方法及分析方法后，對語料進行了數(shù)據(jù)統(tǒng)計和說明。通過對語料的分析，我們發(fā)現(xiàn)，

5、英漢新聞?wù)Z篇都大量使用了概念語法隱喻，確切地說，即名詞化。漢語新聞?wù)Z篇極少使用人際語法隱喻，而英語則不同，尤其是英語的社論。它作為本文語料中一種體裁，經(jīng)常會使用人際語法隱喻。第四章集中討論了我們分析語料后所得到的發(fā)現(xiàn)。根據(jù)分析的結(jié)果總結(jié)了概念隱喻在英漢新聞?wù)Z篇中的六大語篇功能，分別是指稱功能、擴充功能、凝聚功能、上下文的承接功能、意識形態(tài)建構(gòu)功能和語篇優(yōu)化功能。同時，也嘗試性地探討了它們在英漢新聞?wù)Z篇中的共性及差異性。鑒于人際隱喻主要應(yīng)