英漢科技說明文對比分析.pdf

1、河南大學(xué)碩士學(xué)位論文英漢科技說明文對比分析姓名：席留生申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：麻保金2003.4.1概念辨別和分析方法。語料的選取采用了Krzezowski的三維比較論，即對比分析的篇章屬性要求“三同”：語域或體裁相同、語體相同和話題相同。在概念辨別中，作者簡明地辨析了兩對概念：話語和篇章，形含和意合。在分析方法上，作者采用宏觀和微觀相結(jié)合的方法。然后，作者在宏觀和微觀兩個層面上對所選的語料進(jìn)行了具體對比分析。宏觀

2、分析顯示了如下發(fā)現(xiàn)：二者都可以進(jìn)行修辭結(jié)構(gòu)分析；英漢科技說明文遵循相似的語篇模式一總分與匹配相結(jié)合的模式。微觀分析的結(jié)果是：英語科技說明文重形合，漢語科技說明文重意合；前者多用從屬結(jié)構(gòu)，后者多用并列結(jié)構(gòu)。第四章是結(jié)論和討論?？偨Y(jié)了分析的結(jié)果和探討了造成該結(jié)果的原因。首先，英漢科技說明文都存在修辭結(jié)構(gòu)分析，這一點很有意義。由于關(guān)系的功能性本質(zhì)，分析者能夠在語篇的各個層次看出作者的寫作目的。同時表明，功能性歸根結(jié)底是科技說明文語篇連貫的基礎(chǔ)