隱喻的認(rèn)知和翻譯.pdf

1、本文從認(rèn)知語言學(xué)的角度出發(fā)，深入分析了隱喻這一認(rèn)知現(xiàn)象，在對(duì)隱喻認(rèn)知進(jìn)行跨文化比較的基礎(chǔ)上，進(jìn)而論述了隱喻翻譯的實(shí)質(zhì)是認(rèn)知信息的跨文化傳遞，其翻譯方法應(yīng)該與隱喻的認(rèn)知本質(zhì)相結(jié)合，放在兩種情景模式下進(jìn)行研究：一是相似的映射條件下，當(dāng)兩種語言中存在具有相同或者相似的概念時(shí)；二是不同的映射條件下，當(dāng)兩種語言中存在不同的概念時(shí)?；谝陨系倪@些理論，本文嘗試從認(rèn)知的角度提出了具體的隱喻翻譯的方法。 從認(rèn)知語言學(xué)角度研究隱喻及其翻譯有很重要

2、的意義： 首先，隱喻的認(rèn)知屬性決定了其翻譯過程是認(rèn)知傳遞過程。隱喻不僅是傳統(tǒng)語言學(xué)觀點(diǎn)中所認(rèn)為的簡(jiǎn)單的修辭手段，更是人類生存和認(rèn)知的基本方式之一。 其次，隱喻的類型和特點(diǎn)揭示了隱喻根植于客觀的經(jīng)驗(yàn)，并非是隨意組合構(gòu)建的?？陀^經(jīng)驗(yàn)的異同，形成了文化中的共同性和特異性，說明了隱喻是一種復(fù)雜的心理及社會(huì)文化現(xiàn)象，對(duì)隱喻意義的理解在很大程度上取決于對(duì)目的語文化的理解與把握。 最后，為隱喻翻譯方法提供了新的認(rèn)知語言學(xué)依據(jù)。