聯(lián)絡(luò)口譯的譯前準(zhǔn)備特點(diǎn)——個(gè)人實(shí)踐分析報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的高速發(fā)展和國(guó)際地位的不斷提高，中國(guó)與外界的交流也日益頻繁，對(duì)口譯專業(yè)人才需求與日俱增。當(dāng)前，口譯研究蓬勃發(fā)展，但注意力仍主要投向技能培養(yǎng)和質(zhì)量評(píng)估等方面上，對(duì)口譯準(zhǔn)備的關(guān)注相對(duì)較少。口譯準(zhǔn)備是成功口譯背后的幕后活動(dòng)，口譯中很多細(xì)節(jié)的成敗都取決于譯員的口譯準(zhǔn)備工作。
　　口譯準(zhǔn)備可分為長(zhǎng)期準(zhǔn)備和譯前準(zhǔn)備。長(zhǎng)期口譯準(zhǔn)備是指譯員以一個(gè)學(xué)習(xí)者的身份，學(xué)習(xí)各種口譯技能，積累口譯經(jīng)驗(yàn)和百科知識(shí)的過(guò)程。譯前準(zhǔn)備則是指譯員為了完

2、成某一次具體的口譯任務(wù)，在譯前學(xué)習(xí)和積累與口譯任務(wù)有關(guān)的術(shù)語(yǔ)和主題知識(shí)，并在其他各方面應(yīng)做的準(zhǔn)備。
　　筆者作為Opteon來(lái)訪武漢期間的聯(lián)絡(luò)議員，不僅學(xué)習(xí)了許多新的知識(shí)，也意識(shí)到自己的不足之處。在實(shí)踐后，筆者認(rèn)真反思，發(fā)現(xiàn)了自己需要加強(qiáng)聽(tīng)辨能力、專業(yè)詞匯積累、文化意識(shí)培養(yǎng)等長(zhǎng)期和短期的口譯準(zhǔn)備工作，深刻意識(shí)到口譯準(zhǔn)備對(duì)聯(lián)絡(luò)口譯的重要性。因此，筆者選取了此次口譯實(shí)踐作為本文的案例分析對(duì)象，在前人相關(guān)研究的基礎(chǔ)上分析了其中一些問(wèn)題和