聯(lián)絡(luò)口譯中變譯策略的特點(diǎn)及作用——一項(xiàng)基于廣西大學(xué)英語口譯研究生的實(shí)證研究.pdf

1、信息時(shí)代人們需要有效交流和傳播信息，對(duì)周圍紛繁的信息帶有很強(qiáng)的選擇性，傳統(tǒng)的全譯有時(shí)難以滿足市場(chǎng)的需求。國內(nèi)學(xué)者黃忠廉基于其豐富的筆譯實(shí)踐，特別是科技翻譯實(shí)踐提出通過增、減、編、述、改、縮、并、仿等策略進(jìn)行變通翻譯。這一策略在翻譯研究領(lǐng)域被稱為變譯策略。國內(nèi)眾多學(xué)者對(duì)翻譯中使用的變譯策略給予充分的肯定，而且還將其拓展到其他領(lǐng)域，如旅游、外宣、新聞等，應(yīng)用效果明顯。90年代以來，中國日益頻繁的國際交流促使口譯需求與日俱增，口譯研究也越來越

2、受到學(xué)者們的重視?？谧g策略作為與口譯實(shí)踐密切相關(guān)的一個(gè)研究方向，因其實(shí)際應(yīng)用價(jià)值，受到了越來越多的關(guān)注，成為了口譯研究的熱點(diǎn)之一。一些學(xué)者提出將變譯策略運(yùn)用于口譯實(shí)踐的假設(shè)，他們的研究主要從目的論等理論視角探討變譯策略在口譯中的可行性，實(shí)證研究仍少見。
　　 本文以目的論和吉爾的認(rèn)知負(fù)荷模型為理論支撐，采用案例分析的研究方法對(duì)廣西大學(xué)8名口譯方向的研究生進(jìn)行實(shí)證研究。通過口譯錄音，有聲思維，采訪等調(diào)查手段獲得材料進(jìn)行分析，探究在

3、聯(lián)絡(luò)口譯中使用變譯策略的特點(diǎn)，以及變譯策略對(duì)于學(xué)生譯員的功能和影響。本文首先在目的論基礎(chǔ)上假設(shè)變譯策略能夠作為口譯產(chǎn)品策略(target-oriented strategies)在聯(lián)絡(luò)口譯中發(fā)揮其功能和有效性，并在此基礎(chǔ)上探討3個(gè)問題:1.譯員在口譯過程中是否會(huì)使用變譯策略？有何特點(diǎn)？2.為什么譯員在口譯過程中會(huì)自發(fā)使用變譯策略？3.在口譯過程中變譯策略使用的積極作用是什么？有負(fù)面作用嗎？本研究旨在以案例研究的方法探討變譯策略應(yīng)用于聯(lián)絡(luò)

4、口譯中的可行性，并分析變譯策略應(yīng)用于聯(lián)絡(luò)口譯所存在的問題，為口譯教學(xué)和實(shí)踐提供參考。
　　 研究發(fā)現(xiàn):1.學(xué)生譯員在口譯中會(huì)自發(fā)運(yùn)用黃忠廉教授提出的變譯策略，發(fā)揮口譯產(chǎn)品策略的作用，但同時(shí)，它們也被用作口譯過程策略來處理口譯過程中所遇到的困難。因此，變譯策略在聯(lián)絡(luò)口譯中的使用具有其自身特點(diǎn)。2.口譯過程中學(xué)生譯員無法成功協(xié)調(diào)分配注意力，使得精力超負(fù)荷是導(dǎo)致過程策略出現(xiàn)的主要原因。3.對(duì)學(xué)生譯員來說，在口譯中運(yùn)用變譯策略是一把雙刃