從譯者的顯身意識(shí)看外事聯(lián)絡(luò)陪同口譯中的口譯策略.pdf

1、自從二十世紀(jì)七十年代以來(lái)，譯者的主體性意識(shí)逐漸被許多專家學(xué)者所關(guān)注，主體性地位的研究也從邊緣地位逐漸成為眾人關(guān)注的焦點(diǎn)。根據(jù)各項(xiàng)研究表明，譯員的顯身性不可避免地存在著。而譯員的顯身意識(shí)，作為主體意識(shí)的一種，也在口譯過(guò)程中發(fā)揮著重要的作用。此外，隨著中國(guó)加入世界貿(mào)易組織和全球化的日益加深，中國(guó)的國(guó)際地位不斷提高，外事口譯活動(dòng)在當(dāng)今的中國(guó)尤為重要。因此，如何成功地開(kāi)展外事口譯活動(dòng)也成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)。本文以譯員的顯身意識(shí)為視角，根據(jù)筆者在研

2、究生期間的外事聯(lián)絡(luò)陪同口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，探討了口譯員在外事聯(lián)絡(luò)陪同口譯中口譯策略，為譯員的角色提供有效的理論基石，達(dá)到外事交際預(yù)期的目標(biāo)，從而指導(dǎo)口譯員在今后更好地進(jìn)行外事聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐活動(dòng)。
　　本研究分為四個(gè)部分：第一章闡述了外事口譯的概念、歷史、性質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)以及分類，然后總結(jié)了外事聯(lián)絡(luò)陪同口譯的五個(gè)特征。第二章對(duì)自身在讀研期間從事過(guò)的外事聯(lián)絡(luò)陪同口譯實(shí)踐進(jìn)行了分類，分別是媒體口譯、商務(wù)口譯、教育口譯，詳細(xì)描述了參加過(guò)的每一次外事聯(lián)絡(luò)

3、陪同口譯的任務(wù)內(nèi)容、背景、時(shí)間、性質(zhì)。第三章通過(guò)對(duì)譯員的主體性意識(shí)的介紹，引出了譯員的顯身意識(shí)，概括了譯員的顯身意識(shí)的定義、來(lái)源、發(fā)展情況，接著討論了譯員顯身意識(shí)的三種表現(xiàn)、倫理道德與顯身意識(shí)的關(guān)系，以及顯身意識(shí)對(duì)口譯質(zhì)量的影響。筆者以譯員的顯身意識(shí)為視角，準(zhǔn)備為外事聯(lián)絡(luò)陪同口譯策略提供進(jìn)一步的研究。第四章通過(guò)自身在外事聯(lián)絡(luò)陪同口譯中譯員顯身意識(shí)的顯現(xiàn)的例子，總結(jié)了一些對(duì)應(yīng)的口譯策略，目的在于如何有效地幫助譯員達(dá)到口譯活動(dòng)的交際目標(biāo)，成