醫(yī)療口譯中譯員的顯身意識——國際奧比斯飛機(jī)眼科醫(yī)院口譯項(xiàng)目實(shí)踐報告.pdf

1、進(jìn)入二十一世紀(jì)，隨著國際交流的不斷加強(qiáng)，譯員在跨文化交際中起到越來越重要的作用。然而，譯員的角色長期以來被定位為口譯活動中的“傳聲筒”等“隱身”形象。此類超然、不介入的“隱身”形象不僅體現(xiàn)于國際各類口筆譯職業(yè)協(xié)會所要求的職業(yè)道德與規(guī)范中(AUSIT9)，也根植于人們對譯員所持有的傳統(tǒng)觀念與固有印象之中。
　　然而，隨著口譯理論的研究重點(diǎn)由信息處理逐漸向社會學(xué)、跨文化交際等領(lǐng)域擴(kuò)展，越來越多的口譯研究者開始關(guān)注譯員的角色，研究譯員的

2、“隱身性”與“顯身性”，以證明譯員的顯身意識對口譯活動的重要影響。安吉萊莉記錄并分析了大量醫(yī)療口譯實(shí)例，調(diào)查采訪口譯員對自身角色的認(rèn)知，質(zhì)疑了譯者的“隱身性”。她認(rèn)為，譯者顯身性意味著，譯者的角色不僅僅局限于對講話信息的“解碼”與“編碼”，其強(qiáng)度由“語篇所有”所決定(Angelelli，Medical Interpreting67，77)。作為中國首位研究譯者顯身性的學(xué)者，任文在其博士論文中提到了譯者的顯身性，并結(jié)合具體口譯實(shí)例論證了這

3、一理論的現(xiàn)實(shí)性。
　　本實(shí)踐報告基于作者參加的一次醫(yī)療口譯實(shí)踐，即奧比斯飛機(jī)眼科醫(yī)院口譯項(xiàng)目。報告從譯員顯身意識的角度，對項(xiàng)目中的具體實(shí)例加以分析，展示醫(yī)療口譯員作為權(quán)力角色的顯身性，并以此角度歸納總結(jié)醫(yī)療口譯的翻譯策略。報告共分為四大部分:第一章為口譯任務(wù)概述，主要介紹口譯任務(wù)的背景、項(xiàng)目主辦方與項(xiàng)目協(xié)辦方，以及口譯項(xiàng)目的前期準(zhǔn)備工作等。第二章主要介紹醫(yī)療口譯員顯身意識研究的文獻(xiàn)綜述，包括作為社區(qū)口譯分支的醫(yī)療口譯的概況與發(fā)展，

4、以及從“語篇所有”視角看譯員的顯身意識和醫(yī)療口譯員的角色。第三章為口譯項(xiàng)目過程描述，首先將項(xiàng)目實(shí)例分為譯員顯身意識的三類表現(xiàn)，即“信息的把關(guān)人、共同的談話者，以及交際過程的協(xié)調(diào)者”(Ren，“Liaison Interpreters”125)，并對此進(jìn)行進(jìn)一步分析、研究，進(jìn)而從譯員顯身意識角度歸納總結(jié)醫(yī)療口譯的翻譯策略，使醫(yī)療口譯員更好地掌控交流過程。同時，分析譯員顯身意識的濫用可能造成的后果，理性看待醫(yī)療口譯員的顯身性。第四章為口譯項(xiàng)