TPP公司醫(yī)療技術(shù)軟件試點(diǎn)項(xiàng)目口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本項(xiàng)目報(bào)告主要講述口譯員在英國(guó)TPP醫(yī)療軟件公司在南京的一個(gè)試點(diǎn)項(xiàng)目的口譯經(jīng)歷。此項(xiàng)目主要是TPP英國(guó)公司在南京葛關(guān)社區(qū)醫(yī)院進(jìn)行SystemOne醫(yī)療軟件的本地化項(xiàng)目?？谧g員進(jìn)行的口譯項(xiàng)目主要是針對(duì)TPP公司的技術(shù)人員與南京葛關(guān)社區(qū)醫(yī)院醫(yī)生、主任以及衛(wèi)生局領(lǐng)導(dǎo)之間展開(kāi)的就軟件開(kāi)發(fā)進(jìn)行的交流，屬于醫(yī)療科技口譯。
　　口譯員在進(jìn)行口譯項(xiàng)目的過(guò)程中遇到了比較明顯的困難，主要表現(xiàn)為醫(yī)療科技知識(shí)與詞匯、項(xiàng)目背景知識(shí)、口譯技巧和心理素質(zhì)的四方

2、面的缺乏，在這三個(gè)大問(wèn)題下也包含著很多細(xì)節(jié)的問(wèn)題，造成了雙方交流的困難。項(xiàng)目口譯員通過(guò)一些案例的分析，以及對(duì)一些問(wèn)題的探討和研究，提出了針對(duì)提高醫(yī)療科技口譯質(zhì)量四個(gè)主要的解決方案:第一，在口譯項(xiàng)目開(kāi)始之前要做好充足的術(shù)語(yǔ)和背景知識(shí)的準(zhǔn)備與學(xué)習(xí);第二，要通過(guò)一些方法獲得更多項(xiàng)目的背景知識(shí);第三，要進(jìn)行提高口譯技巧的練習(xí)，主要是筆記與記憶兩個(gè)方面;第四，要提高口譯心理素質(zhì)。此項(xiàng)目口譯員提供了四種方法來(lái)解決口譯員、特別是科技口譯員在口譯項(xiàng)目中