汽車模具公司口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，隨著中日兩國(guó)在模具、電器、汽車等經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域合作的不斷深入，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)對(duì)于相關(guān)翻譯人才的需求不斷增加。為了今后能夠做好相關(guān)翻譯工作，提升自己的翻譯水平，本人于2015年7月進(jìn)入泊頭市金鍵模具公司進(jìn)行實(shí)習(xí)，從事現(xiàn)場(chǎng)口譯工作。
　　本次的翻譯實(shí)踐報(bào)告主要分為翻譯實(shí)踐任務(wù)描述、翻譯實(shí)踐任務(wù)過(guò)程、翻譯實(shí)踐案例分析以及翻譯實(shí)踐總結(jié)四部分內(nèi)容。其中，翻譯的主要內(nèi)容是對(duì)設(shè)計(jì)部、編程部、質(zhì)檢部門(mén)人員的技術(shù)指導(dǎo)；每天巡視車間時(shí)的現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)；會(huì)議翻譯

2、等。在口譯實(shí)踐過(guò)程中，主要遇到了以下幾個(gè)問(wèn)題：一、日語(yǔ)模具行業(yè)的專業(yè)詞匯量過(guò)多；二、中國(guó)滄州泊頭市員工使用當(dāng)?shù)胤窖?；三、日方人員經(jīng)常使用模糊性日語(yǔ)表達(dá)；四、日本專家說(shuō)話時(shí)中日文混雜；五、車間的翻譯環(huán)境過(guò)于嘈雜。針對(duì)上述問(wèn)題，本報(bào)告中指出以下幾點(diǎn)解決措施：①記憶專業(yè)詞匯時(shí)，運(yùn)用了圖示法、中英日文對(duì)照記憶法和聯(lián)想記憶法；②作為翻譯方法，主要采用了直譯法、意譯法、加譯法、減譯法、逆譯法等。此外，通過(guò)自己的日常積累，還總結(jié)出了靈活運(yùn)用筆記、巧用