從譯者主體性角度看譯員在口譯過程中的角色定位.pdf

1、而今，盡管口譯在國際會議，談判協(xié)商以及跨文化交流中發(fā)揮著愈加重要的作用，譯員地位被“邊緣化”的問題卻依然存在。在譯者主體地位得到承認(rèn)的同時，譯員的主體性卻受到諸多質(zhì)疑。譯員在口譯中的角色被普遍定位為“透明人”與“隱形機(jī)器”，而其主體性的發(fā)揮也被一部分學(xué)者、翻譯家視為對發(fā)言人原意的不忠。本文認(rèn)為，口譯既包括意義本身也包括對意義的理解與傳達(dá)。因此，盡管譯員在“意義”層面上須保持客觀性，在意義理解與傳達(dá)的過程中，他們與譯者同樣具有并應(yīng)當(dāng)發(fā)揮主

2、體性。與譯者相似，譯員在口譯過程中受到各方面因素的制約，有著一定的口譯目的，并能在不同情境下對口譯的表達(dá)方式以及語言風(fēng)格做出相應(yīng)調(diào)整。亦即，譯者主體性理論的三個重要部分在口譯中同樣存在。此篇論文將通過證明譯者主體性的“為我性”、“受動性”、“能動性”等特點在譯員身上均有體現(xiàn)來證明譯者主體性理論同樣適用于口譯。并對譯員在如上三方面因素的影響下，對自身的角色定位問題進(jìn)行分析、闡述并給出相應(yīng)的建議。
　　本研究旨在說明，譯員在口譯過程中