從認(rèn)知心理的角度論譯者主體性.pdf

1、本文試圖通過(guò)心理學(xué)這門(mén)研究主體活動(dòng)的學(xué)科的某些范疇來(lái)審視翻譯過(guò)程的理解，從認(rèn)知心理這個(gè)角度來(lái)探索被稱為“黑匣子”的翻譯心理過(guò)程，并通過(guò)描述整個(gè)翻譯心理過(guò)程來(lái)闡釋心理因素是如何介入原作的理解，重新確認(rèn)譯者在整個(gè)翻譯過(guò)程中的主導(dǎo)地位。全文共分四章：　　第一章以譯者的卑微身分和主體地位為切入點(diǎn)，主要介紹了譯者過(guò)去的卑微身份及現(xiàn)在的主體地位，并解釋“主體性”的含義?！　〉诙乱苑g與語(yǔ)言學(xué)問(wèn)關(guān)聯(lián)為切入點(diǎn)，重點(diǎn)分析了解構(gòu)主義，目的論，闡釋主義

2、，女性主義和后殖民主義等理論，以及這些理論中所闡述的譯者的主體性。　　第三章以認(rèn)知心理學(xué)理論為基礎(chǔ)，研究了在此理論下人類大腦的工作過(guò)程，及翻譯的認(rèn)知心理過(guò)程，分析了此過(guò)程中譯者主體性的表現(xiàn)形式。與此同時(shí)作者也深入研究了文學(xué)翻譯中譯者作為主體和其他主體的主體間性關(guān)系，這種關(guān)系通過(guò)相互理解的對(duì)話得以更好的理解，這對(duì)更好的理解譯者的主體性有重要意義?！　〉谒恼轮攸c(diǎn)分析研究了影響譯者主體性得以發(fā)揮的諸因素。 本文通過(guò)描述和案例分析旨