從對比視角看：桂林星辰技術(shù)型口譯實踐與外事接待口譯實踐.pdf

1、本文為一篇技術(shù)型活動的英語交替?zhèn)髯g和非技術(shù)型外事（英語）翻譯實踐對比分析報告，筆者兩個素材分別取自2014年11月1號接待美國威斯康星斯托特大學(xué)來訪團(tuán)以及2015年4月?lián)喂鹆中浅娇萍加邢薰井a(chǎn)品培訓(xùn)的譯員的體會。重點(diǎn)選取了產(chǎn)品培訓(xùn)的會議室講解部分作為案例分析探討用到的翻譯方法，以及整個外事接待過程與技術(shù)型口譯體驗作分析研究。
　　本篇實踐報告分為三個部分，第一部分是技術(shù)型翻譯的得失體驗;第二部分是非技術(shù)型外事接待與翻譯的得失體驗

2、;第三部分是技術(shù)型翻譯與非技術(shù)型這兩種不同類型翻譯工作的對比。
　　報告重點(diǎn)描述了譯前準(zhǔn)備。在第一部分的技術(shù)型口譯得失體驗章中，譯前準(zhǔn)備分成了兩個部分。在任務(wù)過程的案例分析中，闡述了刪減、替代以及簡化法三種翻譯方法在口譯實踐中的應(yīng)用，同時還有錯譯和漏譯案例分析。在第二部分的外事接待與翻譯得失體驗章中，對外事譯前準(zhǔn)備做了更詳盡的描述，闡述了與翻譯相關(guān)的外事接待工作，如:接機(jī)和午餐等經(jīng)歷。第三部分將技術(shù)型翻譯與非技術(shù)型翻譯，即外事翻譯