陪同口譯中的信息重組：以沈陽(yáng)市友協(xié)接待斯里蘭卡外賓陪同口譯實(shí)踐為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷加快，不同區(qū)域間的交流不僅僅局限于國(guó)家之間，不同城市之間的民間友好往來(lái)也變得越加頻繁，內(nèi)容也涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域。在這類非正式交流的場(chǎng)合，陪同口譯往往起到了非常重要的作用，譯員無(wú)論是對(duì)交流過(guò)程中氣氛的把握，還是會(huì)議內(nèi)容的走向都起到了至關(guān)重要的作用。而信息的有效重組則為陪同口譯提供了可行的解決策略。但是過(guò)去對(duì)于信息重組的研究很多是局限于筆譯的范疇，在現(xiàn)有的文獻(xiàn)中，僅有針對(duì)這一現(xiàn)象的討論，但是至今還未有學(xué)者結(jié)合

2、相關(guān)的理論來(lái)進(jìn)行深入探討和研究。
　　本文是基于筆者自身口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)撰寫的實(shí)踐報(bào)告。筆者在接待斯里蘭卡外賓任務(wù)中擔(dān)任陪同口譯員，在此次口譯任務(wù)當(dāng)中，筆者發(fā)現(xiàn)了陪同口譯中較易出現(xiàn)的問(wèn)題即不禮貌表達(dá)，冗余表達(dá)，長(zhǎng)句以及陌生專業(yè)術(shù)語(yǔ)。因此筆者通過(guò)分析陪同口譯的特點(diǎn)，列舉陪同口譯中存在的語(yǔ)言因素問(wèn)題以及不同于其他口譯類型的非語(yǔ)言因素問(wèn)題，并結(jié)合信息重組理論探討了信息重組在陪同口譯中的應(yīng)用及策略即意譯，增譯，減譯和上意詞替換策略，為解決這四