基于吉爾認(rèn)知負(fù)荷模型的譯前準(zhǔn)備口譯實踐報告.pdf

1、本項目以吉爾的認(rèn)知負(fù)荷模式為理論基礎(chǔ)，探討了譯前準(zhǔn)備對于提升口譯質(zhì)量的作用。認(rèn)知負(fù)荷模式認(rèn)為，在口譯中，聽力、譯語產(chǎn)出、短期記憶和協(xié)調(diào)負(fù)荷四項任務(wù)同時需要譯員分配注意力進(jìn)行處理，某一任務(wù)難度越大，它所需要的處理能力越多，其他任務(wù)分配到的處理能力也就越少，甚至可能會影響到口譯的順利進(jìn)行。本項目闡述的會議主題知識準(zhǔn)備、術(shù)語準(zhǔn)備、發(fā)言人背景及講話特點準(zhǔn)備能夠減少譯員在聽上的認(rèn)知負(fù)荷，從而把更多精力放在在記憶和譯文產(chǎn)出上，提高總處理能力，從而提

2、升口譯表現(xiàn)。
　　作者以2014文化部劇院管理職業(yè)經(jīng)理人大會為例，闡述譯前準(zhǔn)備工作對于譯文質(zhì)量的重要性。劇院管理職業(yè)經(jīng)理人大會由文化部中央文化管理干部學(xué)院舉辦，作者提供大會交替?zhèn)髯g服務(wù)。此次劇院管理職業(yè)經(jīng)理人培養(yǎng)項目邀請到全國地市級以上劇院、演出院線和演出聯(lián)盟主要負(fù)責(zé)人200余人，話題涉及北歐劇院經(jīng)營管理、文化機構(gòu)市場營銷、公共關(guān)系和媒體，與會人員人數(shù)之多、規(guī)格之高、專業(yè)性之強是作者在過去口譯實踐中未曾遇到的。此次大會為作者分析譯