關(guān)聯(lián)理論視角下的口譯譯前準(zhǔn)備.pdf

1、譯前準(zhǔn)備對(duì)口譯的成功起著至關(guān)重要的作用，是影響口譯質(zhì)量的一個(gè)不可忽略的因素。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，翻譯是一個(gè)對(duì)原語(yǔ)(語(yǔ)內(nèi)或語(yǔ)際)進(jìn)行闡釋的明示推理過(guò)程。DanSperber與DeirdreWilson提出的關(guān)聯(lián)理論包括三個(gè)基本的論點(diǎn)：交際的明示一推理性，語(yǔ)境效果和最佳關(guān)聯(lián)。口譯的過(guò)程其實(shí)就是一個(gè)在特定語(yǔ)境下，根據(jù)說(shuō)話者表達(dá)的意思，對(duì)說(shuō)話者的意圖進(jìn)行推理，從而找到最佳關(guān)聯(lián)，也就是最達(dá)意的譯文。關(guān)聯(lián)理論一個(gè)最主要的特點(diǎn)是具有強(qiáng)大的解釋力，這一點(diǎn)恰恰

2、與口譯的過(guò)程息息相關(guān)，因?yàn)榭谧g過(guò)程要遵循的其中一個(gè)重要的原則是準(zhǔn)備表達(dá)意思，解釋往往是必不可少的。
　　 本文首先把關(guān)聯(lián)理論的三個(gè)主要觀點(diǎn)和口譯譯前準(zhǔn)備聯(lián)系起來(lái)闡述，將譯前準(zhǔn)備分成三種類型即長(zhǎng)期準(zhǔn)備、短期準(zhǔn)備和臨時(shí)準(zhǔn)備，繼而把它們和關(guān)聯(lián)理論的三個(gè)主要觀點(diǎn)相互對(duì)照，相互交織起來(lái)論述，找出關(guān)聯(lián)理論的三個(gè)主要觀點(diǎn)和譯前準(zhǔn)備的共同點(diǎn)，加以闡述。最后具體提出如何進(jìn)行譯前準(zhǔn)備的長(zhǎng)期準(zhǔn)備、短期準(zhǔn)備和臨時(shí)準(zhǔn)備的建議，指出這些過(guò)程都是構(gòu)建語(yǔ)境，對(duì)