趙元任阿麗思漫游奇境記在句法層面的“試驗(yàn)”

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級(jí)學(xué)號(hào) 2 0 1 4 2 0 0 8 0 5 9 6A S t u d y o f Y u a n R e n C h a o ，S E x p e r i m e n ti nS y n t a c t i cS t r u c t u r e s i nT r a n s l a t i n gA l i c e ' sA d v e n t u r e s i nW o n d e r

2、 l a n d趙元任《阿麗思漫游奇境記》在句法層面的“試驗(yàn)“指導(dǎo)教師姓名、職稱 亟宣旦9 副鏊撞學(xué)研湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。一七年五月A b s t r a c tT h e t h e s i s ，t a k i n gt h e t r a n s l a t i o no f r e s t r i c t i v ea t t r i b u t i v ec l a u s e sa sac a s e ，m

3、a k e s a n i n —d e p t h s t u d y o nY u a n R e n C h a o ’S e x p e r i m e n t i ns y n t a c t i cs t r u c t u r e si nt r a n s l a t i n g A l i c e 每A d v e n t u r e s i n W o n d e r l a n d ．T h ee x p e r

4、i m e n tb yp r o f e s s o rZ h a oc o u l db e i n t e r p r e t e da st h a t i nV e r n a c u l a r ．I t ，t h eN e w V e m a c u l a rM o v e m e n ts u g g e s t s ，i s a k i n d o fw r i t t e nl a n g u a g ei n a

5、 c c o r d a n c ew i t ht h el a n g u a g eo nl i p s o f p e o p l ei nt e r m so fv o c a b u l a r i e s ，s y n t a c t i cs t r u c t u r e s e t c ．H o w e v e r , v e m a c u l a ri n19 2 0 si si nt h r e ef o r

6、m s i n c l u d i n gc l a s s i c a lv e m a c u l a r , o r a lv e r n a c u l a ra n dE u r o p e a n i z e dv e r n a c u l a r ．T h e f i r s to n ei s c o n f i n e dw i t hs y n t a c t i cr u l e sf r o mc l a s

7、s i c a lC h i n e s e ；t h es e c o n do n ei s i nl i n ew i t ho r a l C h i n e s e ；t h el a s t o n ei s o fE u r o p e a n i z e df l a v o r ．T r a n s l a t i o n s f o r m e di n t h e s et h r e ek i n d so f

8、v e m a c u l a r a r em a n i p u l a t e d b y d i f f e r e n t t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ．T h e t r a n s l a t i o n o f r e s t r i c t i v e a t t r i b u t i v e c l a u s e s v a r i e s f r o mv

9、e m a c u l a r t ov e m a c u l a r ．I nc l a s s i c a la n do r a lv e r n a c u l a r , m o s t r e s t r i c t i v ea t t r i b u t i v ec l a u s e sa r ee i t h e rt r a n s l a t e di n t om i n o rs e n t e n c

10、e so ro m i t t e d ．S e l d o m a r et h e yt r a n s l a t e di n t o l e n g t h ya t t r i b u t i v e sb e f o r et h en o u n s ；i nE u r o p e a n i z e dv e m a c u l a r , m o s t o ft h e s e c l a u s e s a r

11、e t r a n s f o r m e di n t ol e n g t h ya t t r i b u t i v e s b e f o r et h e p r i m a r yn o u nw i t ht h ej u x t a p o s i t i o no f“a d j + 的”，a n d t h e o r i g i n a l i n f o r m a t i o n i s k e p t w

12、e l l ．T h e s p e c i f i ct r a n s l a t i o ns k i l l s o p e r a t e di nt h r e et y p e so fv e r n a c u l a rr e c e i v ee l a b o r a t ea n a l y s i s i n t e x t s e x e m p l i f i e db yZ h o uS h o u j

13、u a n ’S t r a n s l a t i o n o f ‘‘T h eS e x t o n sH e r o ’’a n d “T h eT a p e s t r i e dC h a m b e r “ ，X u Z h i m o ’St r a n s l a t i o no f“T h eG a r d e n —p a r t y “ ．T h e ya r e r e p r e s e n t a t

14、i v e so f t r a n s l a t i o ni nc l a s s i c a lv e m a c u l a r , o r a lv e r n a c u l a r a n d E u r o p e a n i z e d v e m a c u l a r r e s p e c t i v e l y ．T h ee x p e r i m e n ti n s y n t a c t i c s