翻譯家林語堂研究

1、四川大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯家林語堂研究姓名：吳玲玲申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：張基珮20050101翻譯作品進(jìn)行了歸類，總結(jié)了林語堂翻譯題材的特點及其形成原因，最后指出林語堂的中英翻譯選擇受到了賽珍珠( P e a r l S ．B u c k ) 、辜鴻銘( K uH t m g - m i n g ) 等人的影響。第三章從微觀上分析了林語常以《浮生六記》( 沈復(fù)著) 為代表的中英翻譯作品，包括文本語言結(jié)構(gòu)(

2、 c o n t e x t ) 分析、文體( s t y l e ) 翻譯分析和文化負(fù)載詞匯( c u l t u r e —b o u n di m a g e s ) 翻譯的分析，指出林譯本從語言上和風(fēng)格上都非常貼近原文，并且通過異化與歸化的靈活運用，既從一定程度上保留了中國特色，又符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣，最終成功完成了向西方介紹中國文學(xué)、傳播中國文化的使命。第四章集中研究林語堂的翻譯理論。林語堂在嚴(yán)復(fù)“信”、“達(dá)”、“雅”的基礎(chǔ)上

3、提出了翻譯三標(biāo)準(zhǔn)：“忠實”、“通順”和“美”?！皞魃瘛笔瞧浞g思想的核心，是其“性靈”文學(xué)主張的體現(xiàn)，是中西融合的結(jié)晶。林語堂的翻譯理論建構(gòu)在美學(xué)的基礎(chǔ)上，并且第一次在中國的翻譯理論史上將心理學(xué)，語言學(xué)用作翻譯研究的理論基礎(chǔ)。第五章總結(jié)了林語堂的中英翻譯實踐對傳播中國文化所做出的貢獻(xiàn)。二十世紀(jì)上半葉，中國處于人強我弱的尷尬境地，文化輸出不能得以順利進(jìn)行。林語堂在跨文化交際中，獨樹一幟地譯介中國優(yōu)秀文學(xué)作品，為西方人較為客觀公正地了解中國