清末日語(yǔ)翻譯家沈纮研究.pdf

1、翻譯是兩個(gè)民族之間文化交流的紐帶和窗口，對(duì)文化的傳承、創(chuàng)新和融合起著至關(guān)重要的作用。清末這一時(shí)期，尤其是甲午戰(zhàn)后，人們?yōu)榱烁淖冎袊?guó)落后面貌，紛紛主張轉(zhuǎn)道日本學(xué)習(xí)西方的先進(jìn)的知識(shí)和技術(shù)。由此出現(xiàn)了留學(xué)日本的高潮，在赴日留學(xué)日漸高漲的同時(shí)，也出現(xiàn)了翻譯日本書(shū)籍的熱潮。中國(guó)國(guó)內(nèi)一些先進(jìn)的知識(shí)分子順應(yīng)潮流，開(kāi)辦東文學(xué)堂以教授日語(yǔ)，培養(yǎng)日語(yǔ)方面的人才。羅振玉在上海開(kāi)辦的東文學(xué)社培養(yǎng)了許多優(yōu)秀的日語(yǔ)譯才，并且編譯了很多質(zhì)量頗高的書(shū)籍，是眾多東文學(xué)堂

2、中成績(jī)斐然的學(xué)堂之一。而沈紇是該東文學(xué)社培養(yǎng)的日語(yǔ)翻譯人才中的佼佼者，他翻譯了大量質(zhì)量很高的日語(yǔ)文章和書(shū)籍。本文主要通過(guò)介紹東文學(xué)社的成立經(jīng)緯和主要成就，并以沈紇為中心，通過(guò)對(duì)比其譯作和日文原本，來(lái)揭示其日語(yǔ)翻譯水平和特色，從而明確東文學(xué)社培養(yǎng)的國(guó)內(nèi)第一代日語(yǔ)編譯群體的總體水平，并且明晰這些譯作在中國(guó)的傳播和對(duì)中國(guó)近代社會(huì)產(chǎn)生的影響。
　　 論文共分三章，第一章為緒論部分，主要梳理先行研究，闡明選題意義。第二章介紹沈纮生平和東文