翻譯家冰心研究.pdf

1、冰心(1900—1999)是中國(guó)新文學(xué)運(yùn)動(dòng)的第一代開(kāi)拓者之一，是五四新文學(xué)運(yùn)動(dòng)的最后一位元老，也是中國(guó)現(xiàn)代女作家的開(kāi)山鼻祖。她一生不僅在小說(shuō)、散文、詩(shī)歌，兒童文學(xué)方面成就顯赫，而且在文學(xué)翻譯方面成績(jī)也十分卓著。冰心既是一位杰出的小說(shuō)家，散文家，兒童文學(xué)作家乃至詩(shī)人，還是一位出色的翻譯家和社會(huì)活動(dòng)家。作為作家，她被譽(yù)為老一輩女作家的“雙子星座”(秦牧，1979)之一，還被譽(yù)為“中國(guó)文壇祖母”等等。多年來(lái)對(duì)冰心的研究主要集中在其作為作家的方

2、面，而在其作為翻譯家方面的研究成果卻很少。事實(shí)上，冰心不僅為祖國(guó)人民創(chuàng)作并翻譯了大量膾炙人口的作品，而且在翻譯理論方面的諸多問(wèn)題上也提出了自己獨(dú)到的見(jiàn)解。她的翻譯活動(dòng)對(duì)我國(guó)與周邊其它國(guó)家之間的文化交流有著十分重要的意義，在一定程度上為我國(guó)社會(huì)主義初級(jí)階段國(guó)際地位的鞏固與發(fā)展做出了積極的貢獻(xiàn)。她的翻譯思想有助于我國(guó)翻譯理論事業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展。筆者通過(guò)廣泛收集并閱讀了有關(guān)冰心的大量史料和文獻(xiàn)，對(duì)冰心的翻譯活動(dòng)、翻譯思想及翻譯對(duì)冰心的影響，其文

3、學(xué)創(chuàng)作，社會(huì)活動(dòng)與她的翻譯活動(dòng)之間的互動(dòng)關(guān)系進(jìn)行了描述性研究。旨在讓更多的人了解和重視冰心在翻譯理論與實(shí)踐上的成就，闡明冰心在中國(guó)文學(xué)翻譯史上應(yīng)該得到其應(yīng)有的地位。 自五四運(yùn)動(dòng)的一聲驚雷將冰心“震”上文壇后，冰心就開(kāi)始了她的創(chuàng)作與翻譯活動(dòng)。1920年她參加了比利時(shí)劇作家梅德林克的作品《青鳥(niǎo)》的翻譯和演出。1926年翻譯與編輯了中國(guó)宋朝女詞人李清照的詩(shī)詞，作為其在美國(guó)威爾斯利大學(xué)的碩士畢業(yè)論文。五、六十年代翻譯了大量來(lái)自亞非國(guó)家反

4、映和平與獨(dú)立及廣博的人間之愛(ài)的作品。其翻譯活動(dòng)一直持續(xù)到八十年代。據(jù)統(tǒng)計(jì)，冰心在持續(xù)六十的翻譯生涯中，翻譯了來(lái)自十個(gè)國(guó)家的五十多部作品，一生著譯文字四百多萬(wàn)。她最早翻譯了黎巴嫩著名作家紀(jì)伯倫的《先知》，是翻譯泰戈?duì)栕髌纷疃?、覆蓋其文學(xué)體裁最廣，也是“最善學(xué)泰戈”的譯家和作家。每次譯完一部作品，冰心總是留下自己對(duì)其翻譯的感想，寫(xiě)下不少前言和譯后記，表達(dá)了自己對(duì)翻譯理論的獨(dú)到見(jiàn)解。她發(fā)展了嚴(yán)復(fù)關(guān)于翻譯的“三標(biāo)準(zhǔn)”，提出了翻譯的目的和作為一個(gè)

5、譯者應(yīng)有的素質(zhì)，討論了不可譯性的問(wèn)題，還就翻譯批評(píng)和翻譯選材給出了自己的觀點(diǎn)。她的這些思想有很多后來(lái)都已成為譯界的共識(shí)，有一些卻是冰心從一個(gè)作家的獨(dú)特角度提出的自己較有見(jiàn)地的觀點(diǎn)。 冰心一生與翻譯結(jié)下了不解之緣，可以說(shuō)她是在二十世紀(jì)初翻譯文學(xué)的哺育下成長(zhǎng)起來(lái)的，文學(xué)翻譯滋養(yǎng)了她的文學(xué)創(chuàng)作，反過(guò)來(lái)，她的文學(xué)創(chuàng)作又潛移默化地影響著她的翻譯選材和其清麗的譯風(fēng)，而她作為社會(huì)活動(dòng)家的頻繁的社會(huì)活動(dòng)又豐富了其翻譯的內(nèi)容，加深了她對(duì)原作的精髓