順應(yīng)論視角下《庫(kù)切：寫(xiě)作中的人生》的漢譯_2747.pdf

1、分類(lèi)號(hào)：分類(lèi)號(hào)：H315.9專(zhuān)業(yè)專(zhuān)業(yè)論文題目（中文）論文題目（中文）論文題目（外文）論文題目（外文）研究生姓名研究生姓名學(xué)位類(lèi)別學(xué)位類(lèi)別專(zhuān)業(yè)學(xué)位領(lǐng)域?qū)I(yè)學(xué)位領(lǐng)域?qū)W位級(jí)別學(xué)位級(jí)別校內(nèi)導(dǎo)師姓名、職稱(chēng)校內(nèi)導(dǎo)師姓名、職稱(chēng)校外導(dǎo)師單位、姓名校外導(dǎo)師單位、姓名論文工作起止年月論文工作起止年月論文提交日期論文提交日期論文答辯日期論文答辯日期學(xué)位授予日期學(xué)位授予日期密級(jí)：密級(jí)：學(xué)位研究生學(xué)位論文學(xué)位研究生學(xué)位論文順應(yīng)論視角下順應(yīng)論視角下《庫(kù)切：寫(xiě)作中的

2、人生》的漢譯《庫(kù)切：寫(xiě)作中的人生》的漢譯ECTranslationofJ.M.Coetzee:ALifeinWritingfromthePerspectiveofAdaptationThey滕小榮滕小榮翻譯碩士翻譯碩士英語(yǔ)筆譯英語(yǔ)筆譯碩士碩士史菊鴻副教授史菊鴻副教授西北民族大學(xué)國(guó)際處西北民族大學(xué)國(guó)際處齊衛(wèi)權(quán)齊衛(wèi)權(quán)2016年10月至20172016年10月至2017年2017年4月2017年4月2017年5月2017年5月2017年6月2

3、017年6月校址：甘肅省蘭州市校址：甘肅省蘭州市密級(jí)：密級(jí)：公開(kāi)公開(kāi)《庫(kù)切：寫(xiě)作中的人生》的漢譯《庫(kù)切：寫(xiě)作中的人生》的漢譯Coetzee:ALifeinfromthePerspectiveofAdaptation齊衛(wèi)權(quán)齊衛(wèi)權(quán)年4月4月I順應(yīng)論視角下《庫(kù)切：寫(xiě)作中的人生》的漢譯順應(yīng)論視角下《庫(kù)切：寫(xiě)作中的人生》的漢譯摘要摘要本文是對(duì)《庫(kù)切：寫(xiě)作中的人生》（J.M.Coetzee:ALifeinWriting）的節(jié)選章節(jié)進(jìn)行漢譯的翻譯實(shí)踐

4、報(bào)告，介紹了翻譯過(guò)程中遇到的各種問(wèn)題、對(duì)應(yīng)的解決方法、從中所得經(jīng)驗(yàn)及其意義?！稁?kù)切：寫(xiě)作中的人生》是一部傳記，介紹了南非作家?guī)烨械某砷L(zhǎng)經(jīng)歷與寫(xiě)作歷程，屬于典型的信息型兼表情型文本。在深入分析源文文本語(yǔ)言特點(diǎn)以及文本主要功能基礎(chǔ)之上，本文在漢譯過(guò)程中選擇遵從耶夫維索爾倫（Jef.Verschueren）的語(yǔ)用順應(yīng)觀點(diǎn)遵循語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)和動(dòng)態(tài)順應(yīng)三個(gè)原則，就翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，結(jié)合具體的翻譯策略詳細(xì)探討詞匯、句子和篇章的翻譯理