順應論視角下《中國鳳凰》的英文探析.pdf

1、隨著旅游業(yè)的發(fā)展，不同語言的旅游文本不斷增多。雖然已經(jīng)有很多專家、學者致力于研究旅游文本，但是由于鳳凰的英文旅游文本數(shù)量少，一直沒有受到應有的關注。作為一個山川秀美、人杰地靈，極具民族特色的地方，鳳凰吸引著越來越多的游客。鳳凰旅游業(yè)日新月異，很多旅游文本都急待翻譯和研究。《中國鳳凰》是中英文對照旅游文本，也是首次出版的關于鳳凰旅游的英文翻譯文本。
　　基于順應論，筆者對《中國鳳凰》的翻譯部分進行了細致地研究。首先，本文分別介紹了順

2、應論、旅游文本以及《中國鳳凰》，以此作為本研究的基礎。順應論認為語言使用的四個研究角度是密切相關的，包括語境關系順應、語言結構順應、動態(tài)順應和意識突顯性。從這四個角度可以研究語言動態(tài)順應在語言、文化、心理上的表現(xiàn)。盡管目前不乏順應論與旅游文本相結合的研究，然而這是第一次將它與具有土家族、苗族民族特色的旅游文本相結合。其次，本文從書中節(jié)選了優(yōu)秀譯文和相對來說不太令人滿意的譯文，從順應目的語的角度對它們進行研究分析，旨在為不滿意的譯文提供修

3、改建議。最后，根據(jù)以上討論，筆者介紹一些實用的翻譯方法和翻譯技巧以供借鑒。
　　筆者通過運用順應論研究《中國鳳凰》的英文文本，得出順應論完全可以指導研究《中國鳳凰》類旅游文本的結論。毫無疑問，該書的翻譯過程是個不斷作出選擇的過程。在此過程中，產(chǎn)生了優(yōu)秀的譯文和相對來說差強人意的譯文。本文在順應論的指導下，意在分析《中國鳳凰》的英文文本，從而提出解決方法。與此同時，筆者也希望本研究能引起對鳳凰旅游文本的關注，為鳳凰旅游文本翻譯提供一