順應(yīng)論視角下科技英語(yǔ)長(zhǎng)難句的翻譯.pdf

1、隨著全球化的推進(jìn)與加快，中國(guó)與世界各國(guó)的科技交流越來(lái)越頻繁，科技英語(yǔ)翻譯的重要性也逐漸凸顯。自從1987年耶夫·維索爾倫提出“順應(yīng)論”以來(lái)，國(guó)內(nèi)學(xué)者逐漸將該理論應(yīng)用于語(yǔ)用學(xué)理論中。專家學(xué)者們對(duì)科技英語(yǔ)進(jìn)行大量的研究，作為語(yǔ)用學(xué)理論的順應(yīng)論也逐漸被引入科技英語(yǔ)翻譯之中。
　　本論文從耶夫·維索爾倫的順應(yīng)論出發(fā)，以最新報(bào)刊、雜志及網(wǎng)絡(luò)上找的科技英語(yǔ)長(zhǎng)難句為語(yǔ)料，將科技英語(yǔ)長(zhǎng)難句的翻譯與順應(yīng)論結(jié)合起來(lái)，主要研究了科技英語(yǔ)中帶定語(yǔ)從句、帶

2、強(qiáng)調(diào)意義和否定意義的長(zhǎng)難句的翻譯。本文選取丁劍儀《讀報(bào)刊學(xué)英文》里長(zhǎng)難句及其翻譯作為研究對(duì)象，首先根據(jù)研究目的和句子的特征對(duì)長(zhǎng)難句進(jìn)行分類(lèi)，然后運(yùn)用順應(yīng)論這一視角對(duì)翻譯方法及技巧進(jìn)行闡釋和論證。通過(guò)分析，本文認(rèn)為長(zhǎng)難句的翻譯過(guò)程，就是在透徹理解原文的基礎(chǔ)上忠實(shí)充分地再現(xiàn)原文的過(guò)程。同時(shí)也是譯者從認(rèn)知、社會(huì)、文化的整體視角下，為適應(yīng)交際需求而不斷做出選擇的過(guò)程。而科技英語(yǔ)中帶定語(yǔ)從句、含強(qiáng)調(diào)意或否定意義的長(zhǎng)難句的翻譯過(guò)程就是語(yǔ)境-結(jié)構(gòu)關(guān)系