基于語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則的影視字幕翻譯研究.pdf

1、本文屬翻譯研究范疇，主要基于筆者對(duì)影視劇的喜愛(ài)以及對(duì)字幕翻譯的關(guān)注。影視字幕的翻譯在中國(guó)是一門較為新興的研究對(duì)象，錢紹昌教授的論文《影視翻譯-翻譯園地中愈來(lái)愈重要的領(lǐng)域》（錢紹昌，2000）才算拉開(kāi)了中國(guó)影視翻譯的大幕。但隨著全球化的不斷深入，傳媒、信息技術(shù)的日異月新;民眾了解世界的渴望，對(duì)外來(lái)文化的好奇;中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的擴(kuò)大，“引進(jìn)來(lái)，走出去”文化政策的施行;各國(guó)對(duì)文化軟實(shí)力的重視，對(duì)外傳播本國(guó)文化的需求，多媒體市場(chǎng)顯示出了蓬勃生機(jī)。另

2、一方面，中國(guó)全民學(xué)英語(yǔ)的熱潮高漲不退，大學(xué)生以及年輕職員對(duì)英美影視劇的追捧更讓外語(yǔ)片在中國(guó)市場(chǎng)火爆不已。由此，影視翻譯成為了一種迫切需求，相關(guān)的研究也越來(lái)越受到關(guān)注和重視。
　　本文通過(guò)對(duì)字幕受限性等特點(diǎn)及其對(duì)目標(biāo)觀眾影響的分析，提出語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則（省力原則）能有效地指導(dǎo)字幕譯者的翻譯，并就其可行性和必要性進(jìn)行了探討論證。為使結(jié)論更加讓人信服，筆者還對(duì)中國(guó)外語(yǔ)片的字幕進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)調(diào)查，將語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則在字幕翻譯中的應(yīng)用進(jìn)行了初步量化。最