規(guī)范與影視字幕翻譯

1、規(guī)范與影視字幕翻譯!李和慶薄振杰（山東大學(xué)威海分校翻譯學(xué)院威海市!“#!$%）摘要規(guī)范是正確概念的社會(huì)實(shí)現(xiàn)，而語(yǔ)言規(guī)范是語(yǔ)言表現(xiàn)的技能指令。本文是規(guī)范理論研究應(yīng)用于影視字幕翻譯的個(gè)案研究，借助圖爾里的規(guī)范理論尤其是操作性規(guī)范，認(rèn)為影視字幕翻譯是受規(guī)范制約的語(yǔ)際交際活動(dòng)，并得出結(jié)論認(rèn)為，優(yōu)秀的字幕翻譯不僅受語(yǔ)言文本規(guī)范和形式規(guī)范的制約，同時(shí)還應(yīng)該追求字幕隱形的最高境界。關(guān)鍵詞翻譯規(guī)范字幕!“#$%3(135’11’()，510.3533(

2、135’13=30.35351851’()8’(124’))01543543553.3@13@’’()’(1808，123=30.3533(135’1，8’(12.51805354123A301’()，=’02B“5155.553’70.353518”3=035)38’()%#3(135’11’()0.353518C規(guī)范與翻譯在《語(yǔ)言規(guī)范》（C%DE）一書中，巴爾赤（F(34=）將“規(guī)范”界定為“正確概念的社會(huì)實(shí)現(xiàn)”（C%DE：#）。規(guī)

3、范理論的任務(wù)是澄清規(guī)范的社會(huì)實(shí)現(xiàn)和正確概念的客觀性在一個(gè)社會(huì)中是如何產(chǎn)生、如何構(gòu)建以及如何完成的。他認(rèn)為，語(yǔ)言規(guī)范理論是描寫性的，其目的是為社會(huì)語(yǔ)言學(xué)提供一個(gè)研究平臺(tái)。語(yǔ)言規(guī)范理論探討規(guī)范的種類、功能以及規(guī)范的命題價(jià)值和系統(tǒng)性特征的合理性。規(guī)范是可以學(xué)的，語(yǔ)言規(guī)范的可學(xué)性“發(fā)端于在我們的潛意識(shí)中形成的語(yǔ)言數(shù)據(jù)的系統(tǒng)化”（同上：A555）。此外，語(yǔ)言規(guī)范在一種語(yǔ)言中確立地位起著非常重要的作用，即通過(guò)培植語(yǔ)言規(guī)范確立語(yǔ)言的標(biāo)準(zhǔn)化。標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言規(guī)

4、范有助于對(duì)社會(huì)下層的語(yǔ)言實(shí)踐實(shí)施壓迫，“維護(hù)權(quán)力結(jié)構(gòu)不受沖擊”（同上）。同時(shí)，語(yǔ)言規(guī)范之間的沖突是語(yǔ)言變化的原動(dòng)力，因而適用于多語(yǔ)和多元文化社會(huì)中的規(guī)范理論分析。翻譯研究領(lǐng)域第一個(gè)深入探討“規(guī)范”概念的是以色列特拉維夫?qū)W派的代表人物圖爾里（1I’=(）的多元系統(tǒng)論和赫爾姆斯（J’)）的翻譯研究思想。在此基礎(chǔ)上，他提出了翻譯的描寫性和目的語(yǔ)導(dǎo)向方法。圖爾里的主要思想、也是最具爭(zhēng)論性的思想是，譯文在特定文化中的地位和功能是由目的語(yǔ)文化決定的

5、（C%%G：!“）。翻譯活動(dòng)受一系列規(guī)范的制約，這些規(guī)范在譯者賴以生存的目的語(yǔ)文化框架內(nèi)具有文化關(guān)聯(lián)性。描寫性翻譯研究的根本目的就是確立這些潛在的規(guī)范以及它們對(duì)譯者的選擇和翻譯策略的影響（同上：GK）。就約束力而言，規(guī)范在絕對(duì)規(guī)則和純個(gè)人語(yǔ)言風(fēng)格兩個(gè)社會(huì)文化制約因素之間的數(shù)值范圍內(nèi)處于中間的任何位置（同上：G#）。規(guī)范可以描述為社會(huì)行為的調(diào)節(jié)方式，一方面說(shuō)明什么是可接受或可容忍的，另一方面說(shuō)明什么是不可接受的或絕對(duì)禁止的（同上）。學(xué)習(xí)掌

6、握這種行為規(guī)范是一個(gè)人社會(huì)化過(guò)程的組成部分（同上：GG），偏離規(guī)范總要冒社會(huì)制裁的風(fēng)險(xiǎn)。規(guī)范之間的界限不是絕對(duì)的，而是相對(duì)的。隨第CD卷!期!$$G年G月中國(guó)科技翻譯LJMC，!’’393IEB3BJE3：2K390，!’’%$LB3M30..3，L547N530B3.)36300“()99A(3.)：OB93N7P7N530B3.)30Q()RGAB.A53BLS39(07:07）71C，!’’6)53G)7B.$.“2“0123%$

7、.“4$#’.)7=4V9).(0，NBHW50.S，!’39／IEB3BJE3：Y)E2K390，!’’1!!V(E[RR5，GE50.3（7）7123%$.“’6“2735GB)，IEB3BJE3，N)5).)，VSS，Y)E30MA5C：6AB.BCA3B63..50，!’’’注釋：“字幕翻譯不同于配音。配音有時(shí)稱之為“（后）同步化”，即用譯語(yǔ)語(yǔ)言符號(hào)通過(guò)音帶取代源語(yǔ)語(yǔ)言符號(hào)。配音是一個(gè)在電影中根據(jù)演員口型進(jìn)行調(diào)整外語(yǔ)會(huì)話的多元過(guò)