從省力原則看英語影視節(jié)目字幕翻譯——以《英國家庭廚藝大賽》字幕翻譯實(shí)踐為例.pdf

1、伴隨著信息化時代的到來，世界各國之間的文化交流方式和渠道呈現(xiàn)出多樣化的趨勢。而其中影視文化交流，作為大眾喜聞樂見又比較容易獲取的方式之一，越來越受到人們的喜愛。由于國外大量影視作品的涌入，影視翻譯應(yīng)運(yùn)而生。一般來說，影視翻譯的策略有兩種，一種是配音，另一種是字幕翻譯。字幕翻譯更能讓觀影者欣賞到原汁原味的異域風(fēng)情和文化，因此在當(dāng)今越來越受到人們的歡迎。然而當(dāng)下我國對于字幕翻譯的學(xué)術(shù)研究相對較少。為數(shù)不多的一些有關(guān)字幕翻譯的論文也集中在有關(guān)

2、電影字幕的翻譯中，對于影視節(jié)目類的字幕翻譯的研究更少。鑒于此，筆者擬從自身的一次影視節(jié)目的字幕翻譯實(shí)踐活動出發(fā)，以此為案例，重點(diǎn)探討譯者應(yīng)該在字幕翻譯中如何取舍，如何選擇正確的翻譯策略和方法，使字幕譯本的輔助作用得到最大程度的發(fā)揮。
　　省力原則，即用最小的代價換得最大的受益，是指導(dǎo)人類行為的根本原則之一。它的提出者Zipf根據(jù)人們交談中的用詞經(jīng)濟(jì)，提出了交際中的兩種省力，即聽話人省力與說話人省力。由于影視字幕翻譯的時間與空間等因

3、素的制約，譯入語字幕在清楚表述源語字幕傳遞的信息的同時，必須盡量言簡意賅。筆者認(rèn)為字幕翻譯的功能的實(shí)現(xiàn)，正是譯者與觀者之間的信息交流。再結(jié)合省力原則，筆者提出譯者省力與觀者省力。
　　本文結(jié)合省力原則，重點(diǎn)探討在影視節(jié)目的字幕翻譯中，譯者應(yīng)該如何將譯者省力與觀者省力結(jié)合起來，使譯入語字幕的輔助作用得到最大程度的發(fā)揮。開篇進(jìn)行任務(wù)描述，主要介紹了此研究的現(xiàn)狀、內(nèi)容和意義。第二部分著重分析探討任務(wù)過程，從譯前準(zhǔn)備，翻譯過程，譯后審校三